no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.8 II (?)
Private letters via HGV-meta
Letter about rings to be sold and belongings held by others. Fragment of a private letter in which the writer reminds the recipient of money to be collected and of personal belongings held by various people, including silver rings left with Epiktetos and the goldsmith Kornelios to be sold. It also lists household items and garments in the recipient's keeping. Probably 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28672.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letters HGV-meta unbekanntII (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ἀπέλυσά σοι παρὰ τὴν τα…[…]
τοῦ ποικιλτοῦ δραχμὰς λβ ὀλκῆς ἔγραψά σοι διὰ ἐπιστολῆς ὅτι κόμισαι δραχμὰς π παρὰ τῆς Κρισσης
τῆς μενούσης παρὰ τ[…]
εἰς λόγον εἰσόπτρου ἔγραψα
ὅτι Ἐπίκτητος ἔχει μου τὸ μέγαδακτυλίδιον τὸ ἀργυροῦν ποιῶν
ς[…]…[…]ὁλκῆς Πτολεμαϊκοῦ
ὥστε σε πωλῆσαι αὐτὸ ἔπεμψά σοι
ὅτι Κορνήλιος ὁ χρυσοχοῦς ἔχει μου
δακτυλοκλείδιον ἀργυροῦν τετάρτων
τριῶν ὥστε πραθῆναι[…]…ναι
ἔχεις δύο ἰθμοὺς χαλκοῦς καινὸν ἕνα
καὶ μέσον α καὶ ξέστην καινὸν
καὶ ἱμάτιον μου λευκὸν ἔχεις καὶ τὸ …
ωκασαταμιν λευκὸν καὶ τὰ συνεργα τὰ ἰδιόχρωμα καὶ τὰ τῶν Ξοιτικῶν
καὶ τὰ παράλευκα χωρὶς τῶν λ…ι
…ικων ……ν ἀλλὰ τὸ μέγα …
β…κτηρ…το ὑποκάτω τοῦ παρόντος
τ………η αλλα περιδ[…]…υτο
οἴσεις εἰς ἀρτάβην μίαν οὐκέτι
[… 2 lines lost …]
… ἀρταβι… …
[… 3 lines lost …]
[…]…[…] καὶ τοῦ ῥιπαρίου
οὐκ αφ[…]…βιας ἐμοῦ
ταῦτα πάντα οὐκ ἔγραψα ἐν τῷ
πινακιδίῳ[…]ἐξερχόμενος
μήτι δυν…[…]…[…]…σαι
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
I released to you, beside the […]
of the embroiderer 32 drachmas in weight. I wrote to you by letter that you should collect 80 drachmas from Krisse,
who lives with […]
on account of a mirror. I wrote
that Epiktetos has my large silver ring, making
[…] in weight, Ptolemaic,
so that you may sell it. I sent to you (word)
that Kornelios the goldsmith has my
silver key-ring of three quarters,
so that it may be sold […]
You have two bronze sieves, one new
and one middling, and a new xestes measure,
and you have my white cloak and the …
… white, and the self-coloured work-garments (?) and those of Xois
and the off-white ones, apart from the […]
[…] but the large …
[…] beneath the present (?)
[…] but […]
you will bring for one artaba, no longer
[…]
… artaba …
[…]
[…] and of the fan (?)
not […] of me.
All these things I did not write in the
tablet […] when going out
lest […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 28672 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;8 tier-1
- HGV-Text 28672 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28672 (see that record)