no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.27 1. Hälfte III
Private accounts via HGV-meta
Private account of wage payments to Protoktetos and Mylos. Fragment of a private account recording payments of wages (opsonion) of 8 drachmas each to two men, Protoktetos and Mylos, for the month Hadrianos, along with items such as honey and beans. An Aurelius Ptolemaios is mentioned, and the verso notes that something was entered in the accounts. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31437.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private accounts HGV-meta unbekannt1. Hälfte III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Πρωτοκτήτῳ ὑπὲρ ὀψωνίου μόνου
μηνὸς Ἁδριανοῦ δραχμ η Μύλῳ ὁμοίως
Πρωποκτήτῳ ὑπὲρ ὀψωνίου μόνου[…]
δραχμ η Μύλῳ ὁμοίως ὑπὲρ ὀψωνίου[…]
[…]ημης μέλιτος κυάμου α χοεω[…]
τος μηνὸς Ἁδριανοῦ παρὰ[…]Αὐρηλίου Πτολεμαίου υἱοῦ[…]
…χα……ηπλ…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[… 3 lines lost …]
[…]αθ…ωνη ἐλημματίσθη ὑπὸ […]
…Translations (1)
[recto]
To Protoktetos, for wages only, for the month Hadrianos, 8 drachmas. To Mylos likewise […]
To Protoktetos, for wages only […] 8 drachmas. To Mylos likewise, for wages […]
[…] of honey, of beans 1 chous (?) […]
[…] of the month Hadrianos, from […] Aurelius Ptolemaios son of […]
[…]
[…]
[verso]
[…]
[…] was entered in the account by […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 31437 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;27 tier-1
- HGV-Text 31437 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31437 (see that record)