no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.23 5. Febr. 70Arsinoites
Contrat de vente d’âne via HGV-meta
Sale of a mouse-coloured donkey by two brothers to Satabous. A short sale contract in which the brothers Dorion and Sambas, sons of Herakleides, sell a mouse-grey donkey to Satabous son of Satabous and acknowledge receipt of the price. Sambas adds a confirming subscription. It was written in the Arsinoite nome on 5 February AD 70. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11218.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.264 DDbDP-text Arsinoites5. Febr. 70
- Contrat de vente d’âne HGV-meta Arsinoites5. Febr. 70
- p.gen.1.23 DDbDP-text Arsinoites5. Febr. 70
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Δωρίων καὶ Σαμβᾶς ἀμφότεροι Ἡρακλείδου
Σαταβοῦτι Σαταβοῦτος χαίρειν. πεπράκαμέν σοι ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῖν
ὀνικῶν κτηνῶν ὄνον ἕνα μυόχρουν
κολοβὸν ἀνʼ ἅ ἐστιν, τέλειον τοῦτον
τοιοῦτον ἀναπόριφον καὶ ἀπέχομεν
τὴν τιμήν. Σαμβᾶς Ἡρακλείδου συναπέσχηκα ὡς πρόκειται καὶ συνπέπρακα.
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ, Μεχεὶρ ια.Translations (1)
Dorion and Sambas, both sons of Herakleides, to Satabous son of Satabous, greetings. We have sold you, from the donkeys belonging to us, one mouse-coloured donkey, docked (?), as it is, full-grown, such as it is, not returnable, and we have received the price.
I, Sambas son of Herakleides, have jointly received as stated above and have jointly sold.
Year 2 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, Mecheir 11.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11218 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;23 tier-1
- HGV-Text 11218 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11218 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11218 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11218 (see that record)