no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.282 20. Sept. 69Arsinoites, Ägypten
Sale of a female donkey by Dionysios to Satabous. A contract in which Dionysios son of Eudaimon acknowledges selling a full-grown mouse-coloured female donkey to Satabous son of Stotoetis and receiving the full price, with a guarantee of title. It was drawn up in the Arsinoite nome in the second year of Vespasian, in AD 69. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11667.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites, Ägypten20. Sept. 69
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
μηνὸς Σεβαστοῦ κγ ἐν […]
τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διονύσιος Εὐδαίμονος ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ἑπτὰ οὐλὴ μετώπῳ δεξιῷ
Σαταβοῦτι Στοτοήτιος ὡς ἐτῶν
τεσσαράκοντα πέντε οὐλὴ …
ἀριστερᾶι πεπρακέναι αὐτῶι τὸν
ὁμολογοῦντα ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων
αὐτῶι ὀνικῶν κτήνων ὄνον
θηλείαν τελείαν μυόχρουν ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον
καὶ ἀπέχειν τὸν ὁμολογοῦντα
παρὰ τοῦ Σαταβοῦτος τὴν συγκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν
ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
καὶ βεβαιώσειν τὸν ὁμολογοῦντα
καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τῶι Σαταβοῦτι πάσῃ βεβαιώσει ὑπογραφεὺς
τοῦΣαταβοῦτος Πτολεμαῖος […]
[…]ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα […]
[…]
οὐλὴ ἀντικνημίωι ἀριστερῷ
Διονύσιος Εὐδαίμονος ὁμολογῶ πεπρακέναι …[…]
[…]…[…]νοντο μοι …κομις[…]Translations (1)
In the second year of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month of Sebastos 23, at […] of the Arsinoite nome. Dionysios son of Eudaimon, aged about 57, with a scar on the right forehead, acknowledges to Satabous son of Stotoetis, aged about 45, with a scar … left, that he, the acknowledging party, has sold to him from the donkeys belonging to him a female donkey, full-grown, mouse-coloured, this one just as it is, not subject to return;
and that the acknowledging party has received from Satabous the agreed price in full, from hand to hand out of the house;
and that the acknowledging party and those acting for him will guarantee it to Satabous with every guarantee. The writer for Satabous is Ptolemaios […], aged about 40 […] […] with a scar on the left shin.
I, Dionysios son of Eudaimon, acknowledge that I have sold […] […] to me (?) […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11667 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;282 tier-1
- HGV-Text 11667 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11667 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11667 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11667 (see that record)