no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.13 7. Febr. 29Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Kauf eines Eselfüllens via HGV-meta
Sale of a young white donkey at Soknopaiou Nesos. A contract of sale in which Satabous alias Sisois sells a young white donkey to Stotoetis son of Horos for a price already paid in full, with a guarantee of title. It was written at Soknopaiou Nesos in the Fayum in AD 29, signed on the illiterate seller's behalf by Laomedon, and registered at the local record office. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11827.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kauf eines Eselfüllens HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)7. Febr. 29
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς Ξαντικοῦ τρισκαιδεκάτῃ, Μεχεὶρ ιγ, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ
τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου
νομοῦ. ὁμολογεῖ Σαταβοῦς ὃς καὶ
Σισῶις Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν τριάκοντα , οὐλὴ μήλῳ δεξιῷ, Στοτουῆτι Ὥρου
ὡς ἐτῶν τριάκοντα , οὐλὴ καρπῷ δεξιῶι,
πεπρακέναι αὐτῷ τὸν ὑπάρχοντα
αὐτῷ ὄνον πῶλον ἄβολον λευκόχρουν τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόρριφον
καὶ ἀπέχειν τὸν Σαταβοῦν παρὰ τοῦ
Στοτουήτιος τὴν συγκεχωρημένην
τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους, καὶ βεβαιώσει τὸν Σαταβοῦν τῷ Στοτουῆτι
πάσῃ βεβαιώσιν καθάπερ ἐκ
δίκην. ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος ΛαομέδωνΠετεσούχου
ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ
ἀντικνημίῳ δεξιῷ. ἡ συνγραφὴ κυρία ἐπιφερομένη.
Σαταβοῦς ὁ καὶ Σισῶις Σαταβοῦτος ὁμολογῶ πεπρακέναι Στοτουῆτι Ὥρου τὸν ὑπάρχοντά μοι ὄνον
πῶλον ἄβολον λευκόχρουν τοῦτον τοιοῦτον
ἀναπόρριπτον καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν καὶ βεβαιώσωι καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
Λαομέδων Πετεσούχου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.
. ἔτους ιε Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,
Μεχεὶρ ιγ. ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου.
[v]
ὁμολογία πράσεως ὄνου Σαταβοῦτος
πρὸς ΣτοτουῆτινTranslations (1)
[recto]
In the fifteenth year of Tiberius Caesar Augustus, on the thirteenth of the month Xandikos, Mecheir 13, at Soknopaiou Nesos of the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Satabous also called Sisois, son of Satabous, about 30 years old, with a scar on the right cheek, acknowledges to Stotoetis son of Horos, about 30 years old, with a scar on the right wrist, that he has sold to him the young donkey belonging to him, which has not yet shed its teeth, white in colour, this very one as it is, not subject to return, and that Satabous has received from Stotoetis the agreed price in full, and Satabous will guarantee it to Stotoetis with every guarantee as if by a court judgment. Subscriber for the acknowledging party: Laomedon son of Petesouchos, about 30 years old, with a scar on the right shin. The contract is valid wherever produced.
I, Satabous also called Sisois, son of Satabous, acknowledge that I have sold to Stotoetis son of Horos the young donkey belonging to me, which has not yet shed its teeth, white in colour, this very one as it is, not subject to return, and I have received the price and will guarantee it as stated above. Laomedon son of Petesouchos wrote on his behalf because he does not know letters.
Year 15 of Tiberius Caesar Augustus, Mecheir 13. Registered through the record office at Soknopaiou Nesos.
[verso]
Agreement of sale of a donkey, from Satabous to Stotoetis.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11827 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;13 tier-1
- HGV-Text 11827 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11827 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11827 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11827 (see that record)