no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.15.2480 28. Febr. 120 (Jahr unsicher)Kerkesoucha (Arsinoites, Ägypten)
Sale of a Donkey via HGV-meta
Sale of a white male donkey at Kerkesoucha. A contract for the sale of a white male donkey by a man from Karanis, son of Pasion, to Stotoetis son of Satabous, for a price of 100 drachmas. It was drawn up at Kerkesoucha in the Arsinoite nome in the reign of Hadrian, with subscriptions written by others for the illiterate parties. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9748.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of a Donkey HGV-meta Kerkesoucha (Arsinoites, Ägypten)28. Febr. 120 (Jahr unsicher)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους τετάρτου[…]
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ,
Φαμενὼθ γ, ἐν Κερκεσούχοις
τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ …[…]
Πασίωνος ὡς ἐτῶν[…]
οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ ἀπὸ Καρανίδος Στοτοῆτι
Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν … οὐλὴ
μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν
πεπρακέναι αὐτῷ
ὄνον ἄρρενα πρωτοβόλον λευκὸν ἀναπόρριφον. ἀπέχει
ὁ ὁμολογῶν τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν […]…[…]
[…]…[…]
Ἁρπᾶς Ἀρείου τοῦ δὲ
ἐωνημένου Νικ […]
Πασίωνος πέπρακα
ὡς πρόκειται. ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ … […]
λω μὴ εἰδότος γράμματα. Στοτοῆτις Σαταβοῦτος ἠγόρακα
καθὼς πρόκειται. …[…]
ἔγραψα Νικ μὴ εἰδότος γράμματα
[…]…του…[…]
[v]
…Translations (1)
[recto]
Year four […] of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Phamenoth 3, at Kerkesoucha of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
[…], son of Pasion, aged about […], with a scar on the left eyebrow, from Karanis, acknowledges to Stotoetis son of Satabous, aged about …, with a scar on the forehead on the left, that he has sold to him a male donkey, first-teething, white, without blemish (?). The acknowledging party has received as the price 100 [silver drachmas] […]
[…]
I, Harpas son of Areios, [and of the buyer] Nik[…] […]
I, […] son of Pasion, have sold as stated above. I […] wrote on his behalf […]lo, since he does not know letters.
I, Stotoetis son of Satabous, [have bought] as stated above. […] I, Nik[…], wrote, since he does not know letters.
[…]
[verso]
…
Connections
Found at
Kerkesoucha
Cross-references (3)
- TM-Text 9748 primary
- DDbDP-Text bgu;15;2480 tier-1
- HGV-Text 9748 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9748 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9748 (see that record)