Home › Browse › DDbDP-text › Object 132404
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.gen.1.2ed.71 IIIArsinoites (?)

Registre de vente de vinaigre via HGV-meta

Account of vinegar sales, with a fragmentary letter from Pansas on the back. An account recording the distribution and sale of vinegar in jars over the months Tybi to Phamenoth, listing recipients such as a gate clerk of Theogenis, a tax collector of Alabanthis, a fuller and a nail-maker, with prices in drachmas and obols. The back carries a fragmentary letter from Pansas asking the recipients to sign and send Posidonios immediately. It dates to the 3rd century AD, probably from the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32142. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] […]δ ι […] […]α […] […]… […] […] […] […] […] […]χ […]… α […]…α […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] [r,2] κϛ ὄξους Τῦβι διὰ Πτολλᾶτος δίχωρα ξ κζ διὰ Διοσκόρου τετράχοα ιβ δίχωρα θ καὶ σ…εισι δίχωρα κ Μεχεὶρ κγ διὰ Πτολλᾶτος τετράχοα δ Μεχεὶρ κδ … ἐπράθη α δίχωρα ὄξου ι δραχμ …[…] ἐπράθη τ… κναφῖ δίχωρα […] ὑπὲρ γερδιακῶν γναφῖ κ εἰς τὴν οἰκίαν δίχωρον α ὄξου Μεχεὶρ γ τῷ Φαιδίῳ ὄξους κεράμια μ ἐπράθη δίχωρα ὄξου α δραχμῶν δ … γραμματεῖ πύλης Θεογένους δίχωρα β ὄξου κ πράκτορι Ἀλαβανθίδος κεράμιον ὄξους α ἐπράθη δίχωρα β δραχμ […] κη ἐπράθη δίχωρον α δραχμῶν δ […] ἐπράθη δίχωρον ὄξου […] δραχμῶν δ ὀβολῶν ιβ ἐπράθη δίχωρα γ δραχμῶν ιζ ὀβολῶν ἐπράθη δίχωρον α δραχμῶν ε πεντωβόλου ἐπράθη Κανώπῳ δίχωρον α δραχμῶν δ […] ἐπράθη ἄλλο διχώρον α δραχμῶν ε ὀβολ […] Φαμενὼθ κη Ἀνουβᾶτι ἡλοκόπῳ δίχωρον α ἐπράθη γ εκ δραχμῶν δ δραχμῶν ιβ [v] φ…ρα…ι παρὰ Πανσᾶ […]…[…]… πεποίηκεν […]…ν πρὸς τὴν […]πο…λλ…υ ἕνεκεν […]… ὑπογράψατε οὖν καὶ πέμψατε τὸν Ποσιδώνιον ἐξαυτῆς[…]…υ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] […] 14 […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] 600 (?) […] 1 […] 1 [remaining lines lost] [recto, column 2] 26th: of vinegar Tybi, through Ptollas, 60 dichora 27th, through Dioskoros, 12 tetrachoa, 9 dichora and […] 20 dichora Mecheir 23, through Ptollas, 4 tetrachoa Mecheir 24 […] ⟦[…] 4 drachmas 4 obols⟧ ⟦sold […] fuller […] dichora of vinegar⟧ Sold […] 10 dichora of vinegar, drachmas […] Sold […] fuller, dichora […] For the weavers' goods (?), fuller, 20 For the house, 1 dichoron of vinegar Mecheir 3, to Phaidios, 40 jars of vinegar Sold 1 dichoron of vinegar, 4 drachmas […] To the gate clerk of Theogenis, 2 dichora of vinegar 20th, to the collector of Alabanthis, 1 jar of vinegar Sold 2 dichora, drachmas […] 28th, sold 1 dichoron, 4 drachmas […] Sold 1 dichoron of vinegar […] 4 drachmas 12 obols Sold 3 dichora, 17 drachmas, obols Sold 1 dichoron, 5 drachmas 5 obols Sold to Kanopos 1 dichoron, 4 drachmas […] Sold another 1 dichoron, 5 drachmas, obols […] Phamenoth 28, to Anoubas the nail-maker, 1 dichoron Sold 3 at 4 drachmas each, 12 drachmas [verso] […] from Pansas […] has done […] towards the […] on account of […] So sign and send Posidonios at once […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.