no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.2.109v 180 - 181Theadelphia (Arsinoites)
Epistrategos Claudius Xenophon forwarding a petition to a local official. Covering letter from Claudius Xenophon, epistrategos, forwarding to a local official a petition submitted to him by Agath[…], Ptolemaios, Neilos and others, followed by the opening of the petition itself. It mentions the imperial treasury and dates to year 21 of Marcus Aurelius and Commodus (AD 180-181), from Theadelphia. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17388.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)180 - 181
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κλαύδιος Ξενοφῶν[…]τῷ δεῖνα
διαδεχομένῳ στρατηγίαν τοῦ[…]νομοῦ.
βιβλιδίων δοθέντων μοι ὑπὸ Ἀγαθ[…]καὶ Πτολεμαίου καὶ Νείλου καὶ[…]τοῦ καὶ Ἰσιδώρου
σημειωσάμενος[…]τῷ ἱερωτάτῷ ταμιείῳ[…]
θεμως πρ[…]
ἐκθέσεως[…]
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
ἔτους κα […]
Κλαυδίῳ Ξενοφῶντι τῷ κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ
παρὰ Ἀγαθ[…] καὶ Πτολεμαίου καὶ Νείλου καὶ …
τοῦ καὶ Ἰσιδώρου[…]
καὶ Οὐαλερίου […]
Καπίτων […]
καὶ […]…[…]
ιν…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Claudius Xenophon […] to […], deputy (?) strategos of the […] nome.
Since petitions were given to me by Agath[…] and Ptolemaios and Neilos and […] also called Isidoros, […] having noted […] to the most sacred treasury […] lawfully (?) […] of the posting (?) […]
I pray for your health.
Year 21 […]
[Copy of petition:]
To Claudius Xenophon, the most excellent epistrategos, from Agath[…] and Ptolemaios and Neilos and […] also called Isidoros […] and Valerius […] Kapiton […] and […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 17388 primary
- DDbDP-Text p.gen;2;109v tier-1
- HGV-Text 17388 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17388 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17388 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17388 (see that record)