no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.genova.1.35 VIHermopolis (?)
Sottoscrizione e testimonianze via HGV-meta
Subscription and witness signatures to a contract involving Euthymia. The end of a 6th-century contract, probably from Hermopolis, in which a man and his wife Euthymia undertake to return something, apparently including animals and livestock. It preserves the subscription written for them by Paulos son of Pinoution because they could not write, followed by the signatures of witnesses, including clergy of the catholic church of Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35927.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sottoscrizione e testimonianze HGV-meta Hermopolis (?)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…] καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαμεν. […] καὶ ἡ τούτου
γαμετὴ Εὐθυμία οἱ προκείμενοι […]
ἕνδεκα καὶ ἀποδώσομεν[…]
τὰ προκείμενα κα…[…]
ζῷα Τεταυι καὶ θρέμματα[…]
καὶ εὐδοκοῦμεν καὶ πειθόμεθα τοῖς ἐγγεγραμμένοις. ὁ[…]
Παῦλος Πινουτίωνος […]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν παρόντων
καὶ εἰπόντων μοι γράμματα μὴ εἰδότων ὁ[…]
Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων ὁ[…]
καθολικῆς ἐκκλησίας Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων
† Βασιλίδης Μουσαίου πρεσβύτεροςτῆς καθολικῆς ἐκκλησίας Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ
τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων[…]Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…] and having been asked the formal question we agreed. […] [and his] wife Euthymia, the [aforementioned] […] eleven and we will return […] the aforementioned […] animals of Tetaui (?) and livestock […] and we consent and [obey what is written herein. I,] […] Paulos son of Pinoution […] [wrote on their behalf, they being present] and having told me to, [as they do not know] letters.
[I,] […] of Hermopolis, witness the document, [having heard it from the parties.]
[I,] […] of the catholic church of Hermopolis, witness [the document, having heard it from the parties.]
† Basilides son of Mousaios, p[riest of the catholic church of Hermopolis, witness] the document, having [heard it from the parties.] […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 35927 primary
- DDbDP-Text p.genova;1;35 tier-1
- HGV-Text 35927 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35927 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35927 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35927 (see that record)