no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.58
Contrat de prêt sur hypothèque via HGV-meta
Subscriptions to a mortgage loan contract by Apa Dios and his wife Eudaimonis. The closing part of a loan contract secured by a mortgage, in which Apa Dios son of Abraamios and his wife Eudaimonis acknowledge the security they have given. A physician named Pheu writes for the illiterate Apa Dios, and two priests sign as witnesses, followed by the notary's subscription. The text comes from the Apollonos Ano archive (Edfu) of the late Byzantine or early Arab period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39117.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de prêt sur hypothèque HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
† Ἄπα Δῖος υἱὸς Ἀβρααμίου καὶ ἡ τούτου σύμβιος Εὐδαιμονὶς πεποιήμεθα τὴν παροῦσαν παρακλητικὴν ὑποθηκιμαίαν ἀσφάλειαν καὶ στοιχεῖ ἡμῖν ὡς πρόκειται †
Φῆϋ Παπνουθίου ἰατρὸς αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ ἐπισταμένου καὶ
μαρτυρῶ † † Ἄπα Δῖος Βίκτορος ἐλάχιστος πρεσβύτερος μαρτυρῶ † †[…]
ἐλάχιστος πρεσβύτερος μαρτυρῶ †
† δι εμυ[…]Translations (1)
[… lines lost …]
† We, Apa Dios son of Abraamios and his wife Eudaimonis, [have made] the present consolatory (?) mortgage security, and it is acceptable to us [as aforesaid †]
I, Pheu son of Papnouthios, physician, having been asked, wrote on his behalf, since he does not know letters, and I bear witness † †
I, Apa Dios son of Biktor, most humble priest, [bear witness † †] […]
[…] most humble priest, I bear witness †
† Through […]
Cross-references (3)
- TM-Text 39117 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;58 tier-1
- HGV-Text 39117 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39117 (see that record)