no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.668 VIHermonthis (Ägypten)
Vertrag via SMB-AEMP
End of a deed of mutual surety by Mousaios and his wife Lau. End of a deed of mutual surety in which Aurelius Mousaios son of Hermaau, a modeller, and his wife Lau daughter of Ammonios guarantee one another, apparently against the risk of one of them disappearing. It carries the subscription of a scribe writing for the illiterate parties, two witnesses (a soldier and a subdeacon) and the notary's signature. Written at Hermonthis in the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33269.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermonthis (Ägypten)VI
- Vertrag SMB-AEMP image
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
τοῦ ἀφανιζομένου …ν[…] ἀναμφιλόγως κινδύνῳ ἡμῶν καὶ
παρὰ τῆς ὑμῶν κυριοσύνης καὶ
εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποιήμεθα τοῦτο τὸ ἀλλη-
λένγυον […]…εσ…ρον καὶ βέβαιον καὶ
ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν Αὐρήλιοι
Μουσαῖος Ἑρμααυ πλάστης
καὶ Λαυ σύμβιος θυγάτηρ
Ἀμμωνίου ἡ προκειμένη ἐθέμην
τὸ ἀσφαλὲς καὶ στοιχεῖ
μοι πάντα ὡς πρόκειται. Φλάυιος Μακάριος Πεσυνθίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ
εἰδότων. Φλάυιος Δῖος Ἀβραμίου
στρατιώτης μαρτυρῶ. Ἀμμώνιος
Ὁραμῆτος ὑποδιάκονος μαρτυρῶ.
† δι’ ἐμοῦ Ἰωάννου Δίου ἐγράφη
[v]
[…]ἥμισυ κεφαλαίου πεντεισχιρικTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
of the one who disappears […] indisputably at our risk and
from your lordship and
for your security we have made this deed of mutual surety […] and valid and
having been asked the formal question, we have agreed, we Aurelii
Mousaios son of Hermaau, modeller (?), and Lau his wife, daughter of Ammonios, the aforementioned. I have drawn up
the security, and everything is satisfactory to me as stated above. I, Flavius Makarios son of Pesynthios, wrote on their behalf, as they do not know letters. I, Flavius Dios son of Abraamios,
soldier, bear witness. I, Ammonios
son of Horames, subdeacon, bear witness.
† Written through me, Ioannes son of Dios.
[verso]
[…] half of the capital, five (?) […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33269 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33269 (see that record)