Home › Browse › DDbDP-text › Object 140473
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.muench.3.1.80 103 - 114Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Testamentshomologie unter Eheleuten via HGV-meta

Mutual testamentary agreement between husband and wife. A mutual testamentary agreement between the married couple Panephremmis son of Paous and Thases daughter of Stotoetis at Soknopaiou Nesos, under Trajan. Each leaves all property, including land at Herakleia, oil presses, houses and donkeys, to the surviving spouse, after whose death the elder son Anchophis is to receive two shares. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12473. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς[…] ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Πανεφρέμμις Παοῦτος τοῦ Πανεφρέμμιος ὡς ἐτῶν … οὐλὴ […]καὶ ἡ αὐτοῦ γυνὴ Θασῆς Στοτοήτιος τοῦ Κατοίτου ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ […]μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Πανεφρέμμιος τοῦ Κατοίτου ὡς ἐτῶν νε οὐλὴ […]εἰ μὲν συμβαίη τὸν ὁμολογοῦντα Πανεφρέμμιν πρότερον τελευτῆσαι, εἶναι τὰ καταλειφθησόμενα ὑπʼ αὐτοῦ πάντα περὶ μὲν κώμην Ἡράκλειαν τῆς Θεμίστου μερίδος κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας β 𐅵 καὶ ἰδιοκτήτου ἀρούρας ϛ τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρούρας η 𐅵 καὶ τὰ συνκύροντα πάντα ἐν μιᾷ σφραγῖδι καὶ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην ἐν ἐποικίῳ θ ἀρουρῶν λεγομένῳ ἐν κατοικικῇ τάξει οἰκίανκαὶ αὐλὴν ἐν ᾗ ἐλαιουργεῖον ἐξηρτισμένον ὀργάνοις καὶ ἑτέροις χρηστηρίοις πᾶσιν καὶ ψιλὸν τόπον καὶ εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν μιᾷ σφραγῖδι καὶ ἐν κώμηι Σοκνοπαίου Νήσῳ ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἕτερον ἐλαιουργεῖον καὶ αὐλὴν καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων καὶ ὀνικὰ κτήνη καὶ ὅσα ποτὲ ἐὰν ἐπικτήσηται καὶ ἐπίπλοα καὶ σκεύη καὶ ἐνδομενίαν πᾶσαν καὶ τὰ ἐνωφειλόμενα πάντα καθʼ ὃν δηποτεοῦν τρόπον τῇ προγεγραμμένῃ γυναικὶ Θασῆτι, καὶ[…] […]τε[…]…ατιοι[…] [… ? lines lost …] […]καὶ τὰἐνοφειλόμενα πάντα καθʼ ὃν δηποτεοῦν τρόπον τῷ προγεγραμμένῳ ἀνδρὶ Πανεφρέμμι. ἐάν τις αὐτῶν πρότερον τελευτήσῃ, εἶναι τῷ περιόντι πωλεῖν ὑποτίθεσθαι χρᾶσθαι τρόπῳ ᾧ ἐὰν προαιρῆται καὶ ἑτέροις […] τῶν προγεγραμμένων πάντων καὶ ποιήσουσι τὴν ἀπόδοσιν ὧν ὀφείλουσιν ἀμφότεροι, καὶ μετὰ τὴν τοῦ περιόντος τελευτὴν τὰ καταλειφθησόμενα ὑπʼ αὐτοῦ πάντα λήμψεται ὁ πρεσβύτερος υἱὸς Ἀγχῶφις τῶν ἐξ ἀμφοτέρων τέκνων μέρη δύο ἀκολούθως τῇ τῶν …ων γνώμῃ παρέξ γυναικείου κόσμου, ἐφʼ ὃν χρόνον περίεστι ὁ εἷς καὶ ἕκαστος αὐτῶν ὁλοσχερῆ ἐξουσίαν πωλεῖν ὑποτίθεσθαι χρᾶσθαι τρόπῳ ᾧ ἐὰν προαιρῆται τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι. ὑπογραφεύς.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year […] of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, month […], at Soknopaiou Nesos in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Panephremmis son of Paous son of Panephremmis, aged about … years, with a scar […], and his wife Thases daughter of Stotoetis son of Katoitis, aged about 35 years, with a scar […], with her guardian, her kinsman Panephremmis son of Katoitis, aged about 55 years, with a scar […], mutually agree: If it should happen that the contracting party Panephremmis dies first, all that he leaves behind shall belong to the aforementioned wife Thases: near the village of Herakleia in the Themistos division, 2 1/2 arouras of catoecic allotment land and 6 arouras of privately owned land, together 8 1/2 arouras, with all appurtenances, in one parcel; and near the same village, in the hamlet called 'of 9 arouras', in catoecic status, a house and courtyard in which there is an oil press fitted with machinery and all other equipment, and an empty plot, with entrances and exits and all appurtenances, in one parcel; and in the village of Soknopaiou Nesos a half share of a house and courtyard, and another oil press and courtyard, with all appurtenances; and donkeys, and whatever he may acquire hereafter, and furniture and utensils and all household goods, and all debts owed to him in any manner whatsoever; and […] […] [… lines lost …] […] and all debts owed to her in any manner whatsoever, to the aforementioned husband Panephremmis. If either of them dies first, the survivor shall be free to sell, mortgage and use, in whatever manner he or she chooses, and to […] others […] all the aforementioned, and they shall make repayment of what they both owe; and after the death of the survivor, the elder son Anchophis, of the children of both, shall receive two parts of all that the survivor leaves behind, in accordance with the wish of the […], except for the woman's jewellery. As long as each of them lives, each shall have full power to sell, mortgage and use in whatever manner he or she chooses the property belonging to him or her. Subscriber.

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.