no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.18.785B Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Two Copies of a Donatio Mortis Causa via HGV-meta
Donation in contemplation of death by Tithoues to his wife and children. Copy of a donation in contemplation of death by Tithoues, son of Petaus, from Karanis in the Arsinoite nome. He assigns his catoecic land, shares of a house and plots, a donkey and foal to his son Petaus, divides his sheep and goats among Petaus and his daughters Thaesis and Tamystha, and gives his wife Tapetsiris the right to live in the house and certain goods in return for settling his debts. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12338.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Two Copies of a Donatio Mortis Causa HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)47
- Copy(?) of a Will APIS-papyrus Arsinoiton polis, Arsinoite nome, December 30, 47 A.D. or December 29, 61 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
Πεταῦτι καὶ Θαήσει καὶ Ταμύσθᾳ τοῖς τρισὶ γεγονόσι αὐτῶι ἐξ ἦς συνέστι κατὰ νόμους γυναικὸς
Ταπετσίρεως τῆς Πνεφερῶτος καὶ αὐτῷ Ταπετσίρει, τῶι μὲν ἀρρένωι υἱῶι Πεταῦτι τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἐν κώμῃ Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος πατρικὸν κλῆρον κατοικικὸν ἀρούρης
μιᾶς ἡμίσους ἀπὸ ἀρουρῶν τριῶν καὶ ἀδιαιρέτων πρὸς τὸν τοῦ ὁμολογοῦντος ἀδελφὸν Τιθουῆν
ἐν μιᾷ σφραγῖδι χωρὶς ἐπιβολῆς κώμης ἢ ἄλλου ἁπλῶς εἴδους, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ τὸ ὑπάρχον
αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ ἥμισυ μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον πατρικῆς οἰκίας καὶ τὸ
ὑπάρχον τῶι αὐτῶι ὁμολογοῦντι ἐν Καρανίδι μητρικῶνἥμισυ μέρος ψιλῶν τόπων κοινῶν
καὶ ἀδιαιρέτων πρὸς τὸν τοῦ ὁμολογοῦντος ἀδελφὸν Τιθουῆν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ ἀπὸ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι Τιθουεῖ κτηνῶν ὄνον θήλειαν καὶ τὴν ἐπακολουθοῦσαν πῶλον
θήλειαν, τῶι δʼ αὐτῶι υἱῶι Πεταῦτι καὶ ταῖς θυγατράσι Θαήσει καὶ Ταμύσθᾳ κοινῶς ἐξ ἴσου ἑκάστωι κατὰ
τὸ τρίτον μέρος τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶι τῶι ὁμολογοῦντι ἀγελικὰ πρόβατα σύμμικτα ἀριθμῷ
[…]καὶ τοὺς ἐπακολουθοῦντας ἄρνας καὶ ἐρίφους· τῇ δὲ προγεγραμμένῃ τοῦ ὁμολογοῦντος γυναικὶ ἔχειν τὴν τῆς προγεγραμμένης οἰκίας ἐνοίκησιν καὶ ἃ ἐὰν καταλείπῃ σκευάρια καὶ
ἐπίπλοα καὶ ἐνοφειλόμενα αὐτῶι καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπον ἐξέσται, ἡ αὐτὴ Ταπετσῖρις τῆς τε
[…]ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδόου ἔτους· ἀντὶ τῶν ἐξακολουθούντων
περιγενομένων ἡ γυνὴ Ταπετσῖρις ποιήσεται τὴν διόρθωσιν ὧν ὀφείλει ὁ ὁμολογῶν ὀφειλημάτωνπαντοίων[…]τὴν τούτων καρπείαν. τὰ γενήματα καὶ πρόσφορα τῶν μεμερισμένων τοῖς τέκνοις[…]… Πεταῦος ἃ καὶ παραδώσει ἡ Ταπετσῖρις
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
[…]
[to Petaus and Thaesis and Tamystha, the three born to him] from his lawful wife with whom he lives,
[Tapetsiris daughter of Pnepheros, and to Tapetsiris herself: to the male] son Petaus the paternal catoecic allotment belonging to [him, the declarant Tithoues, at the village of Karanis in the Herakleides division], of
[one and a half arouras out of three arouras, undivided with] the declarant's brother Tithoues,
[in one parcel, free of any village surcharge or any other kind whatsoever; and to the] same son Petaus also the
[half share, common and un]divided, belonging [to the declarant Tithoues] of a paternal house, and the
[half] share [belonging to the same declarant at Karanis, from his mother's property,] of vacant plots, common
[and undivided with the declarant's brother Tithoues; and to the] same son Petaus also, from the
[livestock belonging to the declarant Tithoues, a] female [donkey] and the female foal following her;
[and to the same son Petaus and to the daughters Thaesis and T]amystha jointly, in equal shares, each
[a third part, the] herd sheep belonging [to the declarant], mixed, in number
[…] [and the lambs and] kids that follow them. The aforementioned wife of the de[clarant shall have the] right of residence [in the aforementioned house] and whatever household utensils and
[furnishings he may leave and debts owed to him in any manner whatsoever]; it shall be permitted, the same Tapetsiris both the
[…] [from the present] eighth year. In return for the [remaining] items that follow,
[the wife Tapetsiris shall make settlement of the] debts of every kind which the declarant owes […] [the usufruct of these. The] produce and revenues of the [properties] distributed [to the children] […] … of Petaus, which Tapetsiris shall also hand over
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12338 primary
- DDbDP-Text p.mich;18;785B tier-1
- HGV-Text 12338 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12338 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12338 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12338 (see that record)