no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.33 I
Donation a cause de mort et dispositions testamentaires (ὁμολογία) via HGV-meta
Donation in view of death by Tapeteuris releasing her husband from her dowry. A copy of an agreement in which Tapeteuris, with her husband Pausirios also called Sirion as guardian, makes dispositions to take effect at her death: she releases him from repaying her dowry of 500 drachmas and appoints him unaccountable guardian of their son Ploutos and his inheritance until the boy comes of age. It also provides money for her burial and sets penalties for anyone contesting the terms; it dates to the 1st century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25717.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Donation a cause de mort et dispositions testamentaires (ὁμολογία) HGV-meta unbekanntI
- Donation because of death APIS-papyrus Unknown1st century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ια πάντα καὶ περ α νεκρο
[…]τα ὀφειλόμενα αὐτῇ ἢ καὶ
[…]τον ἔξω ψιλοῦ τόπου
[…] ἐν τοῖς ἀπὸ νότου μέρεσι[…]ἀπηντηκὸς εἰς αὐτὴν
[…]…απ[…]…τα[…]…
[…]ετευρ[…]…δεμ[…]…ε
[…]ἀδελφὸν […]μερο[…]
[…]του[…]σε[…]
[…]αυτη[…]ειητ[…]ν
[…]… υσει[…]…θο[…]ς
[…]νκ…γ[…]… σιριο[…]
[…]…μους …[…]…ι…ς……
[…]πα αντι[…]των τόκων τῶν περὶ
[…]ερεσθα[…]ον ἐκ τῶν καταλιπομένων[…]…καὶ ἀδελφῇ, μέρει δὲ καὶ αὐτῷ Σιρίωνι
[…]υ ὀφειλομένου αὐτῷ δανείου ὑπὸ Πετο
[…]…τωιδ[…]…υτω ἡ πρᾶξις τοῦ ἐπι[…]ἡμίσους μέρους τοῦ ἑτέρου ἡμίσους τοῦ δανείου
[…]ν οἰκίᾳ ἃ προσενήνεκται τῇ γυναικὶ
[…]συμβιώσεως χρόνωι. συγχωρεῖ ἡ Ταπετεῦρις μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν ἀπολύεσθαι τὸν ἄνδρα Σιρίωνα τῆς ὀφειλομένης αὐτῇ ὑπʼ αὐτοῦ κατὰ συγγραφοδιαθήκην
φερνῆς ἀργυρίου δραχμῶν φ καὶ ἐπίτροπον εἶναι ἀνεκλόγιστον τοῦ υἱοῦ Πλούτου
καὶ τῶν καταλιπομένων μέχρι οὗ εἰς ἡλικίαν ἔλθῃ καὶ οὐδενὶ
ἐξέσται τῶν προγεγραμμένων μεταπορεύεσθαι τὸν Σιρίωνα
καὶ ἄλλῳ οὐδενὶ περὶ τῆς φερνῆς, ἢ στέρεσθαι αὐτὸν τῶν διατεθειμένων· δώσουσιν δὲ εἰς ταφὴν τῆς Ταπετεύριος ὅ τε ὁ υἱὸς
[…]υτος καὶ ολοι μι[…] ἀργυρίου δραχμὰς[…]ϛ· παρὰ δὲ ταῦτα μὴ οὔσης μηδενὶ ἄλλῳ
ἐξουσίας ἐκποιεῖσθαί τινος τούτων παρὲξ τῶν προγεγραμμένων
καὶ τὸ παρὰ ταῦτα πραχθησόμενον ἄκυρον εἶναι, ἔτι δʼ ἀποτίνειν
τὸν ἐπελευσόμενον ἢ ἐκποιησόμενόν τινος τούτων τοῖς
προγεγραμμένοις τό τε βλάβος καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς φ καὶ εἰς τὸ δημόσιον
τὰς ἴσας, καὶ μηθὲν ἧσσον κυρία ἡ ὁμολογία.
ὑπογραφῆς ἀντίγραφον. Ταπετεῦρις Λ…αιτος τέθειμαι τὴν ὁμολογίαν
καὶ συγχωρῶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις. Παυσίριος ὁ καὶ Σιρίων
Πετοσίριος ἐπιγέγραμμαι τῆς γυναικός μου κύριος καὶ εὐδοκῶ
πᾶσι. Σαραπίων Σεύθου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων
γράμματα.Translations (1)
[…] all and […] dead (?) […]
[…] the things owed to her or also
[…] outside the bare plot
[…] in the southern parts […] which has come to her
[…]
[…]
[…] brother […]
[…]
[…]
[…]
[…] Sirion (?) […]
[…]
[…] in place of (?) […] of the interest concerning
[…] from the property left […] and to the sister, and in part also to Sirion himself
[…] of the loan owed to him by Peto[…]
[…] the right of execution of the […] half share of the other half of the loan
[…] in the house, which have been brought to the wife
[…] in the time of their marriage. Tapeteuris agrees that after her own death her husband Sirion shall be released from the dowry of 500 silver drachmas owed to her by him under a contract-will,
and that he shall be guardian, not liable to render accounts, of their son Ploutos
and of the property left, until he comes of age, and that it shall not be permitted to any of the persons written above to proceed against Sirion
or to anyone else concerning the dowry, or else he shall be deprived of what has been bequeathed; and for the burial of Tapeteuris the son
[…] and […] shall give […] silver drachmas. Apart from this, no one else shall have
the right to alienate any of these things except the persons written above,
and anything done contrary to this shall be invalid, and furthermore whoever proceeds against or alienates any of these things shall pay to
the persons written above the damages and a fine of 500 silver drachmas and to the treasury
the same amount, and the agreement shall be no less valid.
Copy of the subscription. I, Tapeteuris daughter of L…, have made the agreement
and consent to all the above terms. I, Pausirios also called Sirion
son of Petosiris, have signed as guardian of my wife and approve
all. I, Sarapion son of Seuthes, wrote on their behalf since they do not know
letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 25717 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;33 tier-1
- HGV-Text 25717 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25717 (see that record)