Home › Browse › DDbDP-text › Object 131153
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fam.tebt.1 89 - 90 (?)Arsinoites

Agreement between a Husband and his Wife via HGV-meta

Agreement between a husband and wife concerning property at Talei. A fragmentary agreement between a husband and his wife, Didyme daughter of Lysimachos, concerning dowry, clothing, shares of houses, land, a vineyard, a well and a storehouse in the village of Talei, including property conceded by Thaubarion. It comes from the Arsinoite nome and probably dates to AD 89-90. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10726. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…ω ὡς ἐτῶν […] […] τεσσάρων καὶ […]…κα[…] […]ων τῶν πάντων[…]…[…] […]τὸν ἱματισμὸν […]μι κατὰ δὲ τὰς τοῦ βου[…]τοῦ Λυσιμάχου […]προκειμένην κώμην Ταλεὶ […] τοὺς καθεστῶτας[…]ο…ονλ…ε…ταυτ[…]… […]Λυσιμάχωι καὶ […]…υ τῆς συνκεχωρημένης […] εἰς τὴν συ[…]… μετὰ θυρίδων …[…]… […] ἐὰν ποιης[…]…παρα…[…] ὑπʼ αὐτοῦ Λυσιμάχου […]τὰ κατʼ ἔτος δημόσια[…]ρεψικ…[…]ματει πάντα, τὰ δὲ προς […]ἡμιτελὲς μ[…]τὸν Λυσίμαχον παραδώσειν τῶι ὁμολογοῦντι[…]ασατης θε…[…]ἀρουρῶν ἕνδεκα καὶ ἐν τῇ προκιμένῃ κώμῃ Ταλεὶ[…]…ν δε…η…[…]υια τῆς φερνῆς ἀργυρίου δραχμὰς […]ως αυπα…[…]…μ[…]κισ[…]…[…]ισα […]Ἡρακλείδην ωνε[…]…[…]…τι ἐν τῶι κοινῶι οἴκωι καὶ τὴν Διδύμην […]…των αυτ…[…]μι[…]ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπικτήσονται ἢ καὶ ἐλευσομένων […]κο…ανω…[…]…του πα[…]ὡς ἐτῶν πεντήκοντα δύο , οὐλὴ τραχήλῳ ἐξ ἀριστερῶν […]…ων κλήρων ἀρουρῶν[…] ἡμίσους ἢ ὅσων ἐὰν ὦσιν ἐπὶ μιᾷ σφραγῖδι καὶ […]τὸ ὑπάρχον σοι μέρος τοῦ προσόντος[…]…ελωσ…ιχινώματος ἑλληνικοῦ καὶ ἕκτον μέρος[…]τοῦ ἐνεστῶτος ἐνάτου ἔτους εἰς λόγον συντάξεως ἐπινέμων πυροῦ μέτρωι ἑξαχοινίκωι […]ἀμπελῶνος ἀναδενδραδικοῦ ἐφʼ ἑτέρᾳ γῆι ἀρούρης μιᾶς διμοίρου ὀγδόου δυοτριακοστοῦ καὶ τὸ […]α τῶν ἁπάντων τοῦ δὲ Ἀπολλωνίου τὸ τελευταῖον τέταρτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον[…]…των πάντων καὶ ἕτερον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον τοῦ δηλουμένου ὑπάρχοντος […]ὀγδόου δυοτριακοστοῦ καὶ τὸ[…] τούτωι μέρος ὑποδοχείου καὶ φρέατος καὶ κηλωνικῶν […]ἐν κώμῃ Ταλεὶ τρίτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον θησαυροῦ ἐνέργου καὶ τῶν ὄντων κα[…] ἐστὶν ἡ αὐτὴ …καρ…[…]ν αὐτὴν τὴν κατὰ προκιμένων ἑαυτῆς ὑπαρχόντων […]οὐχ ὅπως κατὰ χρηματισμὸν μηδενὸς ἀρχείου ἄνευ τοῦ τὸν προγεγραμμένον ἑαυτοῦ […] καὶ δουλείαν πάντων τῶν ὑπὸ τῆς μητρὸς Θαυβαρίου συνκεχωρημένων αὐτῷ ὑπαρχ[…]ων παρουσίας συν…[…]ης εὐδοκήσεως ἐφʼ ὧν ἐὰν ποιήσω οἰκονομιῶν […]Διδύμηι τὰ προκείμενα ὑπάρχοντα ἀκαταχρημάτιστα […]γράμματα. Διδύμη Λυσιμάχου μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ συνγενοῦς Λυσιμάχου […]εὐδοκῶ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] aged about […] […] four and […] […] of all […] […] the clothing […] but according to the […] of Lysimachos […] the aforementioned village of Talei […] the established […] […] to Lysimachos and […] of the conceded […] […] into the […] with windows […] […] if […] by Lysimachos himself […] the annual public dues […] all, and the […] […] half-finished […] that Lysimachos will hand over to the party making the agreement […] of 11 arouras and in the aforementioned village of Talei […] of the dowry, drachmas of silver […] […] Herakleides […] in the common house and Didyme […] they will acquire from now on or of those to come […] aged about 52, with a scar on the left of the neck […] of the allotments of […] and a half arouras, or however many they may be, under one seal, and […] the share belonging to you of the adjoining […] Greek […] and a sixth [share] […] of the current ninth year, on account of the assessment, distributing wheat by the 6-choinix measure […] of a vineyard trained on trees, on other land, of 1 2/3 1/8 1/32 arouras, and the […] of all; and of Apollonios the last fourth share, held in common and undivided […] of all, and another share, held in common and undivided, of the property described […] 1/8 1/32 and the […] share of a cistern and a well and shadufs […] in the village of Talei a third share, held in common and undivided, of a working storehouse and of the existing […] is the same […] her against the aforementioned property of hers […] not only not by registration in any record office without the aforementioned […] of his […] and servitude of all the property conceded to him by his mother Thaubarion […] presence […] consent to whatever dispositions I may make […] to Didyme the aforementioned property, unregistered […] letters. I, Didyme daughter of Lysimachos, with my guardian, my relative Lysimachos […] consent […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.