no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.34 70 - 79
Deed of Divorce via HGV-meta
Deed of divorce dissolving a trophitis marriage. A fragmentary deed of divorce from the Arsinoite nome (Fayum) in the reign of Vespasian, dated Tybi 25. Didyme, with her guardian, and her husband, apparently aged 19, together with other parties, declare that they have dissolved their marriage, which had been based on a contract of the trophitis type, and that each is free to remarry. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20984.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deed of Divorce HGV-meta unbekannt70 - 79
- Deed of divorce APIS-papyrus UnknownA.D. 70-79
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, Τῦβι κε,
ἔν[…]τῆς[…]μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ· ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις
Διδύμη[…]ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…] κνημίωι ἀριστερῶι μετὰ κυρίου
[…]τοῦ[…]ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ἑνὸς οὐλὴ γόνατι
[…]καὶ[…]τοῦ[…]κος ὡς ἐτῶν δεκαεννέα οὐλὴ
[…]καὶ[…]ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα ἑνὸς οὐλὴ[…]
[…]καὶ[…]ου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα
ἑνὸς οὐλὴ γόνατι[…]ἐπὶ[…]ος Κρονίωνος, οἱ τέσσαρες , Διδύμη
μὲν καὶ[…]συνῇρσθαι τὴν πρὸς ἀλλήλους συμβίωσιν
ἥτις αὐτοῖς συνεστήκει ἀπὸ συγγραφῆςτροφίτιδος τετελειωμένης διὰ τοῦ
αὐτοῦ γραφείου τῶι[…]ἔτει Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
[…]ἐξεῖναι δὲ ἑκατέρωι αὐτῶν τὰ κα…θ[…]…[…]
[…]τῆι δὲ Διδύμηιἀνδρὶ ἐπισυναρμόζεσθαι ὧι
ἐὰν βούληται[…]…ηολη τῆι Διδύμηι ἀλληλ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year […] of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, Tybi 25,
at […] of the […] division of the Arsinoite nome. They mutually acknowledge,
Didyme […] aged about […], with a scar on the left shin, with her guardian
[…] son of […], aged about 41, with a scar on the knee,
[…] and […] son of […], aged about 19, with a scar […]
[…] and […], aged about 61, with a scar […]
[…] and […] son of […], aged about 40
[one, with a scar on the knee], […] in the presence of […] son of Kronion, the four of them, Didyme
[and […], that they have dissolved] their life together with one another,
[which had been established for them by a contract] of trophitis, executed through [the]
[same record office in the] […] year of Imperator Caesar Vespasianus Augustus,
[…and that it is permitted to each] of them […]
[…and for Didyme] to be joined to a husband [whom]
[she wishes …] […] to Didyme […] one another […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 20984 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;34 tier-1
- HGV-Text 20984 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20984 (see that record)