no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.975 20. Febr. 44Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Scheidungsurkunde via HGV-meta
Divorce agreement between Paous and Tesenouphis. A divorce agreement from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated 20 February AD 44, in which Paous son of Paous and his former wife Tesenouphis, acting with her kinsman Satabous as guardian, declare their marriage dissolved and renounce all claims against each other. Tesenouphis acknowledges receiving back her dowry and personal property. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9423.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Scheidungsurkunde HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)20. Febr. 44
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μεχὶρ κε
ἔτους τετάρτου Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Μεχὶρ πέμπτῃ
καὶ εἰκάδι ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Παοῦς
Παοῦτος ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ
μετώπῳ ἀριστερῷ τῇ γεγενημένῃ αὐτοῦ
γυναικὶ Τεσενούφει τῆς Ὀννώφρεως ὡς
ἐτῶν εἴκοσι οὐλὴ γαστροκνημίῳ ἐξ ἀριστερῶν μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς
συγγενοῦς Σαταβοῦτος τοῦ Ἑριέως ὡς
ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ γαστροκνημίῳ ἐκ δεξιῶν συνῆρθαι τὴν πρὸς
ἀλλήλους συμβίωσιν, ἥτις αὐτοῖς
συνέστηκε κατὰ συνγραφὴν γάμου, καὶ μηδὲν ἀλλήλοις ἐνκαλεῖν μήδʼ ἐνκαλέσειν περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος […]…[…]…ς καὶἀπέχει ἡ Τεσενοῦφις ἣν ὀφείλει αὐτῇ
ὁ Παοῦς φερνὴν ἀργυρίου καὶ τὰ παράφερνα[…] τῇ Τεσενούφει
[…]ερν[…]…ετεραν…[…]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
Mecheir 25.
In the fourth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, on the twenty-fifth of the month Mecheir, in Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Paous son of Paous, about 25 years old, with a scar on the left of the forehead, acknowledges to his former wife Tesenouphis daughter of Onnophris, about 20 years old, with a scar on the left calf, with as her guardian her kinsman Satabous son of Herieus, about 30 years old, with a scar on the right calf, that they have dissolved their life together, which had been established for them according to a marriage contract, and that they neither make nor will make any claim against each other concerning any matter whatsoever […] and Tesenouphis has received the dowry in silver which Paous owes her and the paraphernalia […] to Tesenouphis […]
[…]
[… 2 lines lost …]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9423 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9423 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9423 (see that record)