no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.184 41 - 54 (?)Tebtynis (Arsinoites)
Atto di divorzio via HGV-meta
Divorce agreement between Akousarion and Papontos. A divorce agreement from Tebtynis in the reign of Claudius, in which Akousarion, acting with her father Patynis as guardian, and her former husband Papontos dissolve their marriage. Akousarion acknowledges receiving back her dowry of 200 drachmas and the goods brought into the marriage, and both are free to remarry and manage their own affairs. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12391.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Atto di divorzio HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)41 - 54 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους[…]Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος[…]
[…]ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Ἀκουσάριον Πατύνεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα […]
[…]μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς
πατρὸς Πατύνεως[…]ς ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα ,
ἀσήμου, καὶ ὁ γενόμενος τῆς Ἀκουσαρίου ἀνὴρ
Παποντῶς[…]ὡς ἐτῶν τριάκοντα […]
[…]οὐλὴ δακτύλῳ[…]
[…]Ἀκουσάριον μὲν ἀπέχειν παρὰ τοῦ Παποντῶτος[…]ναι επ[…]…[…]…
[…]ὅσα ἐπὶ τὸν γάμον κεκομισμένα ἠνέχθη
αὐτῷ Παποντῶτι καὶ τὴν φερνὴν ἣν προσηνέγκατο
δραχμῶν διακοσίων κατὰ συγγραφὴν ὁμολογίαν
γάμου τετελεσμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ
[…] ἔτει Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος μηνὶ Νέῳ Σεβαστῷ.
Ἀκουσάριον δὲ καὶ Παποντῶς συνῆρσθαι τὴν πρὸς
ἀλλήλους συμβίωσιν καὶ ἐξεῖναι ἑκατέρῳ αὐτῶν
τὰ ἑαυτοῦ οἰκονομεῖν ὡς θέληι, τῇ δὲ Ἀκουσαρίῳ ἐπισυναρμόζεσθαι ᾧ ἐὰν βούληται ἀνδρὶ ἀσυκοφαντήτῳ οὔσῃ
παρὰ τοῦ Παποντῶτος καὶ τῶν παρʼ αὐτοῦ κατὰ πάντα τρόπον·
περὶ δὲ ὧν ἐν τῷ τῆς συμβιώσεως χρόνῳ ὁ Πατῦνις
[…]τῆς Ἀκουσαρίου ὄνομα, παρ[…]
[…] αὐτῷ ὑπὸ Παποντῶτος,
χωρὶς τῶν τῆς φερνῆς δραχμῶν διακοσίων · ἐὰν δὲ μὴ
[…]… τὴν πρᾶξιν κατὰ τοῦ
Παποντῶτος ὁπηνίκα ἐὰν αἱρῆται […]
[…]ς κ…[…]
[…]Ἀκουσαρι[…]
[…] … […]
[…] … […]
[…] … […]
…
ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Τεβτύνι γραφείου.Translations (1)
Year […] of Tiberius Claudius Caesar Augustus Imperator […]
[…] Akousarion daughter of Patynis, aged about 30, […] with her guardian, her father Patynis […], aged about 60, without distinguishing mark, and her former husband Papontos […] aged about 30, […] a scar on a finger […], acknowledge to each other:
that Akousarion has received from Papontos […] the items brought to Papontos at the marriage, and the dowry which she brought, 200 drachmas, according to the contract of marriage agreement executed through the same record office in the […] year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Imperator, in the month Neos Sebastos;
and that Akousarion and Papontos have dissolved their life together, and each of them may manage their own affairs as they wish, and Akousarion may marry whatever man she wishes, being free from any claim by Papontos and those acting for him in any way.
Concerning what during the time of their life together Patynis […] in the name of Akousarion, […] to him by Papontos, apart from the 200 drachmas of the dowry; and if not […] the right of execution against Papontos whenever she chooses […]
[…] Akousarion […]
[…]
[…]
[…]
[…]
Registered through the record office at Tebtynis.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12391 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;184 tier-1
- HGV-Text 12391 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12391 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12391 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12391 (see that record)