Home › Browse › DDbDP-text › Object 135841
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kron.52 30. Aug. 138Tebtynis (Arsinoites)

Copia di contratto di divorzio via HGV-meta

Divorce agreement between Kronion and his sister-wife Taorsenouphis. Copy of a divorce agreement made at Tebtynis in AD 138 between Kronion and Taorsenouphis, a full brother and sister who had lived in unwritten marriage, with their father as her guardian. Kronion must return within 60 days gold and silver jewellery he had taken and sold, both renounce further claims, and their three children are named. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11574. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἀντίγραφον ὁμολογίας. ἔτους β Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὸς Σεβαστοῦ β ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Κρονίων Κρονίωνος ὡς ἐτῶν νδ οὐλὴ πήχει ἀριστερῶι καὶ ἡ γενομένη αὐτοῦ γυνή, οὖσα δὲ καὶ ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριος ἀδελφή, Ταορσενοῦφις ὡς ἐτῶν ν ἄσημος, αὐτὴ δὲ μετὰ κυρίου τοῦ ἀμφοτέρων πατρὸς Κρονίωνος τοῦ Χεῶτος ὡς ἐτῶν οϛ οὐλὴ χειρὶ δεξιᾷ συνῇρσθαι τὴν πρὸς ἀλλήλους συμβίωσιν ἥτις αὐτοῖς συνηστήκει ἀγράφως καὶ ἐξεῖναι ἑκατέρῳ αὐτῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖν ὡς ἐὰν αἱρῆται, τῇ δὲ Ταορσενοῦφι σὺν ἑτέρωι ἀνδρὶ συμβιοῦν ἀσυκοφάντητι οὔσῃ κατὰ πάντα τρόπον· ὃν δὲ προφέρονται πάντες οἱ προγεγραμμένοι τὸν Κρονίωνα ἀπενεγκάμενον τῆς ἀδελφῆς Ταορσενούφεως κόσμον τὸν χρυσίου μναιαίου ἑνὸς καὶ τεταρτῶν δέκα καὶ ἀσήμου ὁλκῆς στατήρων εἴκοσι ὀκτὼ καὶ ἐξαργυρίσαντα εἰς τὸ ἴδιον ἐπάναγκον τὸν ὁμολογοῦντα Κρονίωνα ἀποδώσιν τῇ ἀδελφῇ Ταορσενούφει ἐν τοῖς ἴσοις κοσμαρίοις ἐν ἡμέραις ἑξήκοντα ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, γεινομένης αὐτῇ Ταορσενούφει τῆς πράξεως ἐκ τοῦ ἀδελφοῦ Κρονίωνος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων· περὶ δὲ τῶν ἄλλων εἰς τὴν συμβίωσιν ἀνηκόντων μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ ἀλλήλους περὶ μηδεμίαν παρεύρεσιν, τὸν δὲ Κρονίωνα ἐπὶ τὴν Ταορσενοῦφιν μηδὲ περὶ ὧν ἐωνήσατο καθʼ ὁνδέποτε τρόπον διὰ τὸ τὴν τούτων τιμὴν αὐτὴν ἐξ ἰδίων διαφόρων ἐξοδιακέναι, ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. γεγόνασι δὲ αὐτοῖς ἐξ ἀλλήλων υἱοὶ Σασῶπις καὶ Πακῆβκις καὶ θυγάτηρ Τεφορσάειν.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Copy of an agreement. Year 2 of Antoninus Caesar the lord, month of Sebastos 2, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. They mutually agree, Kronion son of Kronion, aged about 54, with a scar on the left forearm, and his former wife, who is also his sister by the same father and the same mother, Taorsenouphis, aged about 50, without distinguishing marks, she with as guardian the father of them both, Kronion son of Cheos, aged about 76, with a scar on the right hand, that they have dissolved the marriage with one another which had existed between them without a written contract, and that each of them is free to manage his or her own affairs as he or she chooses, and that Taorsenouphis may live with another husband without being open to any challenge in any way. And as to the jewellery which all the aforementioned allege that Kronion took away from his sister Taorsenouphis, of 1 mina and 10 quarters of gold and of uncoined silver weighing 28 staters, and turned into money for his own use, the agreeing party Kronion is obliged to return it to his sister Taorsenouphis in equivalent pieces of jewellery within 60 days from the present day, Taorsenouphis having the right of execution against her brother Kronion and against all his property. As for the other matters pertaining to the marriage, they shall not proceed against one another on any pretext, nor shall Kronion proceed against Taorsenouphis concerning what she bought in any way whatever, because she paid the price of these things from her own funds, nor indeed concerning any other matter at all, written or unwritten, up to the present day. There have been born to them from one another sons Sasopis and Pakebkis and a daughter Tephorsaein.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.