Home › Browse › DDbDP-text › Object 23075
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1072r

Auszüge aus διαστρώματα via HGV-meta

Extracts from property register entries concerning dowry security. Extracts from the property registers (diastromata) of the record office of acquisitions, listing entries concerning individuals. The first records that Sansneus (?) pledged all present and future property as security for a dowry in a contract with Herous, registered through the agoranomos on Pachon 1 of Hadrian's year 9; a further entry refers to Hadrian's year 13, and a tally dated year 6, Phamenoth 5 closes a five-day period. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18512. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [1rp] λ Σανσνεὺς μητρὸς […] Ὀρσαῖτος τῆς Πετεσούχου ἡ διὰ τοῦ πρὸ τούτου διαστρώματος τῇ α Παχὼν τοῦ ἐνάτου ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ διὰ ἀγορανόμου παράθεσις· συνγραφὴν ἔθετο γυναικὶ Ἡροῦτι Παστωῦτος Πετεσούχου μητρὸς Θενηρακλείας ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης, διʼ ἧς ὑπαλλάσσει πρὸς τὴν ἑαυτῆς φερνὴν πάντα ὅσα ἔχει καὶ ὅσα ἄλλα ἂν ἐπικτήσηται. Ἡρακλείδης σεσημείωμαι Ἰούλιος […] Σ[…] σεσημείωμαι [2] Σεμθεὺς[…]…ατης Α[…] τὰ διὰ τοῦ πρὸ τούτου διαστρώματος[…] …[…]…τα καὶ περίλυσιν […] Χοιὰκ τοῦ ιγ ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ[…] …[…] τοῦ ἀδελφοῦ Σεμθέως[…] ἀπὸ […]ονομαιος τοῦ ω[…] τ…ρεως […] πάντα[…] …[…] κώμη[…]…[…] …[…]… οἰκίαν καὶ π[…] […]…[…]…[…] [… ? lines lost …] [2] […]γ […] ε Ἑρμῆς ἔτους ϛ Φαμενὼθ ε γίνονται τῆς πενθημέρου λ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [column 1] 30 Sansneus, whose mother is […], daughter of Orsais, daughter of Petesouchos: the deposit (?) made through the previous register-sheet, on Pachon 1 of the ninth year of the deified Hadrian, through the agoranomos: she made a contract with a woman, Herous, daughter of Pastous, son of Petesouchos, her mother being Thenerakleia, from the same village, by which she pledges as security for her own dowry everything that she owns and whatever else she may acquire. I, Herakleides, have signed. Julius […] S[…] I have signed. [column 2] Semtheus […] the items through the previous register-sheet […] […] and release (?) […] Choiak of the 13th year of the deified Hadrian […] […] of the brother Semtheus […] from […] son of the […] […] everything […] […] village […] […] house and […] […] [… lines lost …] [column 2] […] 3 […] 5 Hermes Year 6, Phamenoth 5 Total for the five-day period: 30

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.