no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lund.6.3
Ehe - Homologie via HGV-meta
Private marriage agreement with promise to register a public contract. Fragmentary private marriage agreement in which a bridegroom acknowledges a dowry of 528 silver drachmas from one of the bride's parents, promises to register a formal marriage contract through the public office, and undertakes to return the dowry within 60 days if the couple separate before then. It is dated to year 2 of Antoninus Pius, in the month Pharmouthi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20115.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ehe - Homologie HGV-meta unbekannt139
- Ehe-Homologie APIS-papyrus Provenance unknownMarch / April, 139 A.D. ?
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]…αργυρ…[…]
[…]……[…]
[…]………[…]
[…]……………[…]
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Ἀντωνείνου
δραχμῶν πεντακοσίων εἴκοσι
ὀκτώ. γίνονται δραχμαὶ φκη …………
ἐπαγομένων πέμπτηι τοῦ
ἐνεστῶτος ἔτους …κα…ι…
καὶ γράφομαι τῆι αὐτῆι θυγατρί
σου διὰ δημοσίου τὴν καθήκουσαν τοῦ γάμου συγγραφήν.
ἐὰν δὲ πρὶν γράψωμαι αὐτὴν συμβῆι ἡμᾶς ἐκ διαφορᾶς
ἀπαλλαγῆναι καὶ η……
βούληται τῆς φερνῆς ἀπαίτησιν
ποιεῖσθαι, ἀποδώσω τὰς
ἀργυρίου δραχμὰς φκη ἐν ἡμέραις ἑξήκοντα , ἀφʼ ἧς ἐὰν ἀπαιτηθῆι,
χωρὶς πάσης ὑπερθέσεως ἐξόντος σοι ἔχειν τὴν διάλυσιν ἐν τῆι
αὐτῆι διατιμήσει κατὰ
τὴν διατίμησιν τῆς ὑπαρχούσης περὶ σέ. ἐὰν δὲ μὴ
ποιῶ ὡς γέγραπται, ἐκτείσω
τὸ προκείμενον κεφάλαιον μεθʼ ἡμιολίας τῆς πράξεώς σοι οὔσης
ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης.
κυρία ἡ ἰδιόγραφος συγγραφή.
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι …Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]… silver …[…]
[…]……[…]
[…]………[…]
[…]……………[…]
[in the] tenth [year] of Emperor Antoninus
[drachmas] five hundred and twenty-eight, total 528 drachmas …………
on the fifth of the epagomenal days of the present year …
and I will draw up for this same daughter of yours, through the public office, the proper contract of marriage. But if before I draw it up for her it should happen that we separate because of a quarrel and […] wishes to demand back the dowry, I will return the 528 silver drachmas within 60 days from the day on which it is demanded, without any delay, it being permitted to you to have the settlement at the same valuation, according to the valuation of the [property] belonging to you. If I do not do as written, I will pay the aforementioned capital sum with one half more, you having the right of execution upon me and upon all my property, as if by legal judgment. This handwritten contract is valid.
Year 2 of Emperor Caesar Antoninus Augustus, Pharmouthi …
Cross-references (3)
- TM-Text 20115 primary
- DDbDP-Text p.lund;6;3 tier-1
- HGV-Text 20115 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20115 (see that record)