no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1710 566 - 573Antinoopolis
Marriage contract via HGV-meta
Marriage contract between a singularis and Aurelia Theodora. Opening of a marriage contract drawn up at Antinoopolis under Emperor Justin II. The groom, Flavius […], a singularis attached to an official staff, acts with his mother's consent, and the bride is Aurelia Theodora, daughter of Pythiodoros. Only the date, preamble and parties survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19727.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Marriage contract HGV-meta Antinoopolis566 - 573
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου
Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους[…]
ἐννεακαιδεκάτῃ ἰνδικτίονος […]ἐν Ἀντινόου πόλει τῇ λαμπροτάτῃ.
† ὁ γάμος εκ[…]
ἀγαθοῖς πολ[…]
ἡγουμένης τῆς τοῦ δ[…]ταύτην
τὴν ἔγγραφον ὁμολογίαν[…]
ἑκόντες καὶ πεπεισμένοι ἄνευ παντὸς δόλου καὶ φόβου καὶ βίας καὶ
ἀπάτης καὶ ἀνάγκης καὶ πάσης συναρπαγῆς ποιοῦνται καὶ τίθενται
πρὸς ἑαυτοὺς ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Φλαύιος[…]
σιγγουλάριος τῆσδε τῆς[…]τάξεως ἀπὸ ταύτης τῆς
λαμπρᾶς Ἀντινοέων πόλεως μετὰ[…]τῆς
μητρὸς αὐτοῦ τῆς καὶ συνευδοκούσης[…]καὶ Αὐρηλία
Θεοδώρα θυγάτηρ[…]
Πυθιοδώρου πωμαρίτου[…]
τῆς αὐτῆς σεμνῆς τάξεως[…]
αδει…ς μετὰ τῶν ἀπὸ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the reign and consulship of our most divine master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Emperor, year […] on the nineteenth, of the indiction […], in the most splendid city of Antinoou.
† The marriage […] with good things […] (?) […] the […] presiding […] this written agreement […] willingly and persuaded, without any fraud, fear, force, deceit, compulsion or any seizure, make and draw up with one another: on the one part Flavius […], singularis of this […] staff, from this splendid city of the Antinoites, with […] his mother, who also consents, […] and Aurelia Theodora, daughter of […] Pythiodoros, orchard-keeper (?) […] of the same venerable staff […] with those from […]
[…]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19727 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1710 tier-1
- HGV-Text 19727 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19727 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19727 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19727 (see that record)