Home › Browse › DDbDP-text › Object 126566
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bad.4.78 II - IIIAnkyron (Herakleopolites)

Schlußstück einer Urkunde via HGV-meta

Subscriptions at the end of a document of Taesis and her husband Apion. Closing portion of a legal document from Ankyron in the Herakleopolite nome, AD 2nd-3rd century, preserving subscriptions. A woman named Taesis, acting with her husband Apion as guardian, subscribes, and a scribe writes on behalf of an illiterate wife. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27862. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]μ…κων […]αις ἀκολούθως τὴν τοῦ […]ἡγεμονίαν ἐπικαλεσάμενος […]ιος ἔγραψα ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ γυναικὸς γράμματα μὴ εἰδυίας. […]ὁ προγεγραμμένος αὐτῆς ἀνὴρ […] ἐπιγραψάμενος […] Ταῆσις ἡ προγεγραμμένη μετὰ τοῦ κυρίου αὐτῆς ἀνδρός μου Ἀπίονος […]τεκμης μου τὸ προκείμενον […]ων τῶν προκειμένων διʼ ἃς […] ἡ ἐμή τε καὶ τοῦ ἀνδρὸς […] καθῶς πρόκειται. Ἀπίων […]μακι τῆι γυναικί μου […]αὐτῆς […] παρ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[...] [...] ... [...] [...] in accordance with the [...] of the [...] prefecture (?) having invoked [...] -ios, I wrote on behalf of his wife, who does not know letters. [...] her aforementioned husband [...] having added his signature [...] Taesis the aforementioned [with her guardian] my husband Apion [...] my [...] the aforesaid [...] of the aforesaid, on account of which [...] mine and my husband's [...] as stated above. Apion [...] to my wife [...] [...] her [...] from

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.