no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.17 113 - 120 (?)Apollonopolites Heptakomias
Fragment eines Briefes, die Familie des Apollonios betreffend via HGV-meta
Letter asking that pigeons and chickens be sent to Heraidous' teacher. Fragment of a private letter from the family archive of Apollonios, written by a woman (probably his mother or wife) conveying greetings from household members. She asks that pigeons and chickens be sent to the teacher of her daughter Heraidous, so that he will take pains over the girl's education. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19469.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Briefes, die Familie des Apollonios betreffend HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113 - 120 (?)
- p.giss.1.80 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias113 - 120 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]… ἄδελφε[…]
[…]σου. ἀσπάζεταί σε Ἡραιδοῦς καὶ Ἡμου[…]…ήτης καὶ Ἑλένη καὶ Τινοῦτις καὶ ὁ πάπας
αὐτῆς καὶ πάντες ἐν οἴκῳ καὶ ἡ μήτηρ
τῆς γλυκυτάτης Ἡραιδοῦτος. τὰ περιστερίδια καὶ ὀρνυθάρια, ἃ οὐκ ἤωθα ἔσθειν, πέμψον[…]…[…] τῷ καθηγητῇ Ἡραιδοῦτος,
ὃν παρεκάλεσε Ἑλένη ἡ μήτηρ Ἀπολλωνίου
διὰ χερὸς ἔχειν Ἑρμαῖον τὸν υἱὸν αὐτῆς.
ὅσα ποτὲ οὐκ ἔφαγον παρὰ σοῦ ἀφεστια
[…]…[…]ας, πέμψον τῷ καθηγητῇ τῆς θυγατρός
μου, ἵνα φιλοπονήσῃ εἰς αὐτήν.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Χοίακιζ.Translations (1)
[…] brother […]
[…] your […]. Heraidous greets you, and Hemou[…] […]etes and Helene and Tinoutis and her papa and everyone in the house, and the mother of the sweetest Heraidous. The little pigeons and chicks, which I am not accustomed to eat, send […] to the teacher of Heraidous, whom Helene, the mother of Apollonios, urged to keep her son Hermaios in hand. Whatever I never ate from you […] (?), send to the teacher of my daughter, so that he may take pains over her.
I pray for your health.
Choiak 17.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19469 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;17 tier-1
- HGV-Text 19469 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19469 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19469 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19469 (see that record)