no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.22 Hermopolites
Brief des Epaphrodeitos an Apollonios via HGV-meta
Letter from Epaphroditos to the strategos Apollonios about money and land for sale. A letter from Epaphroditos, probably an estate manager, to Apollonios, strategos of the Heptakomia district, and his wife Aline. He reports that Arsinoe has two talents ready, and that Apollonios' brother-in-law Anaxagoras is selling 30 arouras at Sinape next to Apollonios' land, which he recommends buying. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19415.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Epaphrodeitos an Apollonios HGV-meta Hermopolites116
- p.giss.1.13 DDbDP-text Hermopolites116
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἐπαφρόδειτος Ἀπολλωνίωι τῶι
κυρίωι χαίρειν.
πρὸ μὲν παντὸς ἀσπάζομαί σε καὶ Ἀλινὴν
τὴν κυρίαν καὶ τὰ παιδία σου. γεινώσκειν σε
θέλω ὅτι Ἀρσινόη μοι ἔπεμψε περὶ τῶν δύο
ταλάντων λέγουσα ἕτοιμα γεγονένα· γράψεις οὖν τὸν μέλλοντα παραλαμβάνειν καὶ
πέμψεις ἅμα τὰς γ ἐπιστολάς· ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃς
ἐν χερσὶ τὰς ἐπιστολάς, πιττάκιον αὐτῇ γράψον.
Ἀναξαγόρας ὁ γαμβρός σου πωλεῖ ἀρούρας
τριάκοντα ἐν Σιναπὴ ἐν οἷς ἐστὶν ὁ παράδεισος
ἐξ ἀπηλιώτου τῶν σῶν γ ἀρουρῶν ὧν μέλλεις
ἐν ἀμπέλῳ καταθεῖναι ϛ ἀρούρας. ἔχει καὶ ἀπὸ
[…]λε σου ἄλλας […] ἔχει πρὸς
[…]ο[…]π[…]
[…]
[…] τριῶν […]λ[…]
λο[…]σσεν[…]πα[…]σα[…]
ὅπως πλουτήσῃς εἰς αἰῶνα· θέλω […]ς
ὠνήσασθαι ταύτας καὶ βουλεύου δὲ περὶ τῶν ἐν Κούσσαις ἀρουρῶν,
ἐπεὶ ἐνοῦσαι ἐν αὐταῖς σαπραί. ἐὰν ἐξετάσῃς
περὶ τῶν ἔργων, οὐκ ἀμελῶ. ἀσπάζεταί σε τὰ
παιδία.
ἔρρωσο κύριε. Ἐπεὶφ ιζ.
[v]
Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἑπτακομίας.Translations (1)
[recto]
Epaphroditos to Apollonios his lord, greetings.
Before all else I greet you and Aline the lady and your children. I want you to know that Arsinoe sent to me about the two talents, saying they are ready. So write who is going to receive them, and send the 3 letters at the same time; but if you do not have the letters in hand, write a note to her.
Anaxagoras your brother-in-law is selling 30 arouras at Sinape, among which is the orchard east of your 3 arouras, of which you intend to plant 6 arouras in vines. He also has from […] your […] other […] has towards […]
[…]
[…]
[…] three […]
[…]
so that you may be rich forever. I want […] ⟦with your consent⟧ to buy these; and take counsel too about the arouras at Koussai, since there are rotten (?) parts in them. If you inquire about the works, I am not neglecting them. The children greet you.
Farewell, lord. Epeiph 17.
[verso]
To Apollonios, strategos of the Heptakomia.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19415 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;22 tier-1
- HGV-Text 19415 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19415 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19415 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19415 (see that record)