no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.32 113 - 120Apollonopolites Heptakomias
Brief des Hermaios an Apollonios via HGV-meta
Letter from Hermaios to the strategos Apollonios on measuring the canals of Ibion. A short letter from Hermaios to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome, sending him the 'deigma' (sample or survey plan) of Ibion and reporting that the great canal of Ibion has been measured and work on another canal is starting. It dates to AD 113-120. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19417.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Hermaios an Apollonios HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113 - 120
- p.giss.1.15 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἑρμαῖος Ἀπολλωνίωι τῶι τιμιωτάτωι
χαίρειν.
κόμιζε τῆς Ἰβιῶνος τὸ δεῖγμα. σήμερον
ἤδη ἀνεμετρήσαμεν τὴν μεγάλην τῆς
Ἰβιῶνος διώρυγα καὶ τῆς ἄλλης ἀρχόμεθα.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι κύριέ μου ….
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου.Translations (1)
[recto]
Hermaios to the most honoured Apollonios, greetings.
Receive the sample (?) of Ibion. Today we have already measured the great canal of Ibion and we are beginning the other one.
I pray for your health, my lord …
[verso]
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite nome.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19417 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;32 tier-1
- HGV-Text 19417 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19417 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19417 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19417 (see that record)