no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.36 Hermopolites (?)
Brief des Nikanor an Apollonios via HGV-meta
Letter from Nikanor to the strategos Apollonios about dispatching a boat. Letter from Nikanor to his master Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia, reporting that a registration task kept him busy until midday, after which he went to the harbour, sealed the cargo and sent off the boat in the afternoon. It is dated Tybi 10 and belongs to the Apollonios archive, probably from the Hermopolite region. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19459.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Nikanor an Apollonios HGV-meta Hermopolites (?)117
- p.giss.1.70 DDbDP-text Hermopolites (?)117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Νικάνωρ Ἀπολλωνίωι τῶι
κυρίωι χαίρειν.
ἡ ἀναγραφὴ τετραγώνου κατέσχεν
ἡμᾶς μέχρι ὥρας ἕκτης ἧς ἀπαρτισθείσης εὐθέως ἐπορεύθην εἰς τὸν
ὅρμον καὶ σφραγίσας τὰς ψιέθους ἀπέλασα τὸ πλοῖον περὶ ὥραν ἐνάτην.
τῶν […]…ς ἐνάτης ων[…]αιβαι…υ
[… 2 lines lost …]
[… 2 lines lost …]
[…]ἀσπάζεταί σε.
ἔρρωσο κύριε.
Τῦβι ι.
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου ἑπτακωμίας.Translations (1)
[recto]
Nikanor to Apollonios his lord, greetings.
The registration of the square (?) kept us until the sixth hour; when it was completed I went at once to the harbour, and having sealed the mats (?) I sent off the boat at about the ninth hour.
[…] of the ninth […]
[… 2 lines lost …]
[… 2 lines lost …]
[…] greets you.
Farewell, lord.
Tybi 10.
[verso]
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19459 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;36 tier-1
- HGV-Text 19459 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19459 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19459 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19459 (see that record)