no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.37 Apollonopolites Heptakomias
Brief des Tithoetion an Apollonios via HGV-meta
Letter of recommendation from Tithoetion to the strategos Apollonios. A letter of recommendation from Tithoetion to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia district, asking him to help the bearer, Achilles, in whatever he needs. It belongs to the archive of Apollonios from Middle Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19460.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Tithoetion an Apollonios HGV-meta Apollonopolites Heptakomias117
- p.giss.1.71 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Τιθοητίων Ἀπολλωνίωι τῶι
ἀδελφῶι χαίρειν.
Ἀχιλλέα τὸν ἀναδιδόντα σοι τὴν ἐπιστολήν μου ταύτην ἐρωτῶ ἔχειν συνεσταμένον καὶ ἐν οἷς ἐάν σου δέηται σπουδάσαι αὐτῶι ὥστε[…]αὐτὸν παραγενόμενον ἀνθομολογήσασθαί σου τῆι εἴς με σπουδῆι.
ἔρρωσο Ἀπολλώνιε μετὰ
τῆς ἀδελφῆς σου Ἀλινῆς.
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἑπτακωμίας.Translations (1)
[recto]
Tithoetion to Apollonios his brother, greetings.
I ask you to regard as recommended Achilles, who is delivering this letter of mine to you, and to take trouble for him in whatever he may need from you, [so that …] he, when he arrives back, may acknowledge your zeal on my behalf.
Farewell, Apollonios, [together with] your sister [Aline.]
[verso]
To Apollonios, strategos of the Heptakomia.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 19460 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;37 tier-1
- HGV-Text 19460 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19460 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19460 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19460 (see that record)