no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.got.3 215 - 216Panopolis
Caution via HGV-meta
Surety for a fisherman appointed to supply fish products for Caracalla's visit. A sworn declaration of surety addressed to the strategos of the Panopolite nome, in which the fisherman Aurelius Kolleetis guarantees the appearance of another fisherman, Psais, who had been appointed to prepare fish sauce and salted fish for the emperor Caracalla's visit to Egypt. It dates to AD 215-216, from Panopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17553.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίωι Διογένει στρατηγῷ Πανοπολίτου
παρὰ Αὐρηλίων Κολλεήτιος Ἀκῆτος
μητρὸς Σενκαλῆτος ἁλιέως ἀπὸ Φενεβύθεως.
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
ἐνγυᾶσθαι Ψάις Ψάιτος μητρὸς Τεκῶτος
ἁλιέα καὶ εἰσδοθέντα ἐπὶ τῆς ἑτοιμασίας γάρου τε καὶ ταρίχου λεπτοῦ καὶ
ἰχθύος πρὸς εἰς τὴν εὐκταιοτάτην
ἐπιδημίαν τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρετανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ
Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ, καὶ ὀμνύω
τὴν τοῦ κυρίου τύχην παραστήσειν τὸν
προκείμενον. ἐὰν δὲ μὴ παραστήσω, ἐγὼ αὐτὸς
ὑπεύθυνος ἔσομαι πᾶσι τοῖς πρὸς
αὐτὸν ζητηθησομένοις.
ἔτους κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ
Μεγίστου Βρετανικοῦ Μεγίστου
Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς
Σεβαστοῦ.Translations (1)
To Aurelius Diogenes, strategos of the Panopolite nome,
from Aurelius Kolleetis son of Akes, his mother being Senkales, fisherman from Phenebythis.
I acknowledge that I willingly and of my own choice stand surety for Psais son of Psais, his mother being Tekos, fisherman, who has been nominated for the preparation of garum and fine salted fish and fish for the most auspicious visit of our lord Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, and I swear by the fortune of our lord that I will produce the aforementioned man. If I do not produce him, I myself shall be liable for all the claims that will be made against him.
Year 24 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus [Germanicus Maximus Pius Augustus.]
Connections
Found at
Akhmim
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17553 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17553 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17553 (see that record)