no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
ancsoc.45.87_1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ζήνωνι χαίρειν Ψενόβαστις.
εἴ σοι δοκεῖ, καλῶς ποιήσεις γράψας
Παυῆι τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ
ὅπως ἂν πολυωρῆι ἐάν τι εὔγνωμον αὐτὸν ἀξιῶμεν. γίνωσκε δὲ
ἡμᾶς καὶ τοὺς ἀμφιβολεῖς
ἐκλαμβάνοντας τοὺς ἀπὸ χερὸς
ἀμφιβάλλοντας ἵνα μηθεὶς
ἕτερος ἐπιπορεύηται ἐπὶ τὰς
νήσους. γράψον δὲ οὖν Παυῆι ἵνα μὴ
ἀντικόπτηι ἡμῖν.
εὐτύχει.
[v]
Ψενοβάστις.Translations (1)
À Zénon de la part de Psenobastis, bonjour! Si tu es d'accord, ce serait bien que tu écrives à Pauês, le basilicogrammate, d'accueillir avec attention toute demande raisonnable que nous lui ferons. Sache que nous et les pêcheurs à l'épervier nous sommes en train de louer les services (?) de ceux qui pèchent à la force des bras (?) afin que personne d'autre ne pénètre sur les îles. Écris donc à Pauês de ne pas nous faire obstacle. Bonne chance. Psenobastis
Cross-references (3)
- TM-Text 566331 primary
- DDbDP-Text ancsoc;45;87_1 tier-1
- HGV-Text 566331 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.