no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.1 21. Sept. 57Alexandria
Unselbständige Girobankbescheinigung aus Alexandria via HGV-meta
Bank record of repayment of a loan between Roman cavalrymen. Copy of a bank payment record from the money-changing bank of Apollophanes in Alexandria, dated 21 September AD 57. A discharged cavalryman, Lucius Vettius Diogenes, repays a loan of 1,200 silver drachmas with interest to Marcus Antonius Dionysios, a cavalryman of the ala Augusta. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21035.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Unselbständige Girobankbescheinigung aus Alexandria HGV-meta Alexandria21. Sept. 57
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς Ἀπολλωφανοῦς
τοῦ Πτολεμαίου κολλυβιστικῆς τραπέζης.
ἔτους δ Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Σεβαστοῦ
κδ. Λούκιος Οὐέττιος Λουκίου υἱὸς
Διογένης τῶν ἀπολελυμένων
ἱππέων Μάρκωι Ἀντωνίωι
Διονυσίωι ἱππεῖ ἄλης Αὐγούστης
τύρμης Φρόντωνος ἃς ἐδανείσατο
παρʼ αὐτοῦ κατὰ συνχώρησιν καὶ διαγραφὴν
διὰ τῆς αὐτῆς τραπέζης ἀργυρίου δραχμὰς Ασ, ὥστʼ ἀπέχειν
ταύτας τε καὶ τοὺς τόκους αὐτῶν·
σὺν αἷς ἔσχηκε διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ψ, τὰς λοιπὰς
ἀκολούθως τῆι ἀνενηνεγμένηι διὰ τοῦ κριτηρίου
λύσει […]… ἀργυρίου δραχμὰς φ.
…[…]…Translations (1)
Copy of a bank payment order through the money-changing bank of Apollophanes son of Ptolemaios.
Year 4 of Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month Sebastos 24. Lucius Vettius Diogenes, son of Lucius, one of the discharged cavalrymen, to Marcus Antonius Dionysios, cavalryman of the ala Augusta, troop (turma) of Fronto, the 1,200 drachmas of silver which he borrowed from him according to a synchoresis and a bank payment order through the same bank, so that he has received these and their interest; together with which he has had in hand 700 drachmas of silver, the remainder in accordance with the release registered through the court […] 500 drachmas of silver.
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 21035 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;1 tier-1
- HGV-Text 21035 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21035 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21035 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21035 (see that record)