no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.3.203 20. Aug. 189Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Zensusdeklaration via HGV-meta
Census declaration registering a lodger in the Moeris quarter. A census declaration submitted by Ptolemaios son of Sarapion to the officials of the Herakleides division of the Arsinoite nome, registering a 19-year-old labourer, Ptolemaios son of Chairemon, as a lodger in a house in the Moeris quarter for the census of year 28 of Commodus. It was filed with the strategos, royal scribe and city scribes on 20 August 189 at Ptolemais Euergetis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11425.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zensusdeklaration HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)20. Aug. 189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσίδωρος σεσημείωμαι.
Ἀμμωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου
μερίδος καὶ Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Μύσθῃ
καὶ Ἥρωνι γεναμένοις γραμματεῦσι μητροπόλεως
παρὰ Πτολεμαίου Σαραπίωνος ἀναγραφομένου διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος ……[…]
……[…]…[…]…[…]…ογ[…]…[…]…[…]
οἰκίας, ἐν ᾧ ἀπογράφομαι τὸν ὑπογεγραμμένον ἔνοικον εἰς
τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως, καὶ ἔστιν Πτολεμαῖος[…]
τοῦ Χαιρήμονος μητρὸς Ἡρωίδος λαογραφούμενος
ἐργάτης, ἐτῶν ιθ, ἀπογεγραμμένος τῇ τοῦ ιδ ἔτους κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως. διὸ ἐπιδίδωμι.
ἔτους κθ Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κζ.
κατεχωρίσθη στρατηγῷ κθ ἔτους Μεσορὴ κζ. κατεχωρίσθη
βασιλικῷ γραμματεῖ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. κατεχωρίσθη γραμματεῦσι πόλεως τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.Translations (1)
I, Isidoros, have signed.
To Ammonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Harpokration also called Hierax, royal scribe of the same division, and to Mysthes and Heron, former scribes of the metropolis,
from Ptolemaios son of Sarapion, registered through another memorandum […] […] of the house, in which I register the undersigned lodger for the house-by-house census of the past 28th year in the quarter of Moeris; and he is Ptolemaios […] son of Chairemon, his mother being Herois, subject to poll tax, a labourer, aged 19, registered in the house-by-house census of the 14th year in the quarter of Moeris. Therefore I submit this.
Year 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Mesore 27.
Filed with the strategos, year 29, Mesore 27. Filed with the royal scribe the same day. Filed with the city scribes the same day.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11425 primary
- DDbDP-Text p.hamb;3;203 tier-1
- HGV-Text 11425 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11425 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11425 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11425 (see that record)