no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.3.221 2. Febr. 580Oxyrhynchos
Anfang eines Vertrags: Lieferungskauf von Wein via HGV-meta
Beginning of a contract for advance sale of wine by Aurelia Maria to Pamouthios. Opening of a contract from Oxyrhynchus in which Aurelia Maria, daughter of Arron and Annis, acting with a guarantor, addresses Pamouthios son of the late Menas, evidently concerning the advance sale and future delivery of wine. It is dated 2 February 580, under Emperor Tiberius II Constantine. The rest of the document is lost; the verso bears a docket naming Maria. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15334.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anfang eines Vertrags: Lieferungskauf von Wein HGV-meta Oxyrhynchos2. Febr. 580
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου
ἡμῶν δεσπότου μεγίστου εὐεργέτου
Φλαουίου Τιβερίου Κωνσταντίνου
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος
ἔτους ε ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν
δεσπότου ἔτους β, Μεχεὶρ ζ ἰνδικτίωνος ιγ.
τῷ θαυμασιωτάτῳ Παμουθίῳ υἱῷ
τοῦ μακαρίου Μηνᾶ ἀπὸ ταύτης
τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρηλία
Μαρία θυγάτηρ Ἄρρων μητρὸς
Ἀννίδος μετʼ ἐγγυητοῦ τοῦ καὶ
ἀναδεχομένου αὐτὴν εἰς ἀπόδοσιν
τοῦ ἑξῆς δηλουμένου οἴνου ἐμοῦ
τοῦ δεῖνος[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† γραμμάτιον Μαρίας θυγατρὸς ἌρρωνTranslations (1)
[recto]
† In the reign of our most divine and most pious master, greatest benefactor, Flavius Tiberius Constantinus, the eternal Augustus and Imperator, year 5, in the consulship of the same our most pious master year 2, Mecheir 7, indiction 13.
To the most admirable Pamouthios son of the late Menas, from this city of the Oxyrhynchites, Aurelia Maria daughter of Arron, her mother being Annis, with a guarantor who also undertakes responsibility for her for the delivery of the wine stated below, I [so-and-so] […]
[…]
[verso]
† Document of Maria daughter [of Arron]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15334 primary
- DDbDP-Text p.hamb;3;221 tier-1
- HGV-Text 15334 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15334 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15334 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15334 (see that record)