Home › Browse › DDbDP-text › Object 133559
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.harr.1.65 5. Mai 342Oxyrhynchos

Bail for a Prisoner via HGV-meta

Oath of surety for Aurelius Ploutinos before the logistes. A sworn surety declaration addressed to Flavius Dionysarios, logistes of the Oxyrhynchite nome, in which Aurelius Heras guarantees Aurelius Ploutinos, whose son Dionysios was sent to the court of the governor of Augustamnica. Heras undertakes to produce Ploutinos before the court or the overseer of the peace. Written at Oxyrhynchus on 5 May 342. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21059. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου τὸ γ καὶ Κώνσταντος τὸ β τῶν Αὐγούστων Παχὼν ι. Φλαουίῳ Διονυσαρίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχείτου παρὰ Αὐρηλίου Ἡρᾶ Ἀγαθοῦ Δαίμονος μητρὸς Ἀρίλλης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ, ὀμνὺς τὸν σεβάσμιον θεῖον ὅρκον τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Αὐγούστων, ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι Αὐρήλιον Πλούτινον Πλουτίνου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως πρὸς θύραις δημοσίου Ἁδριανίου, οὗ ὁ υἱὸς Αὐρήλιος Διονύσιος ἀπεστάλη ἐπὶ τὸ ἐπαρχικὸν δικαστήριον τοῦ κυρίου μου διασημοτάτου ἡγεμόνος Αὐγουσταμνικῆς, Φλαουίου Ἰουλίου Αὐσονίου πρὸς τὸ ἐπ[…]ἵνα γένηται κατηγορία αὐτοῦ ν…[…]κασπου[…]ι αὐτὸν τη… αὐτοῦ ενφ…[…]…θαι τῷ αὐτῷ δικαστηρίῳ, εἰ δὲ μὴ ἐπὶ τὸν ἐπόπτην τῆς εἰρήνης τὴν τούτου παράστασιν ποιήσασθαι καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι, ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳκαὶ τῷ περὶ τοῦτο κινδύνῳ. Αὐρήλιος Ἡρᾶς ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον ἐγγυώμενος τὸν Πλούτινον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ὀλύμπιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our masters Constantius for the 3rd time and Constans for the 2nd time, the Augusti, Pachon 10. To Flavius Dionysarios, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Heras son of Agathos Daimon, his mother being Arille, from the same city. I acknowledge, swearing the august divine oath of our masters the Augusti, that I willingly and of my own choice stand surety for Aurelius Ploutinos son of Ploutinos, from the same city, at the doors of the public Hadrianeion, whose son Aurelius Dionysios was sent to the prefectural court of my lord the most perfect governor of Augustamnica, Flavius Julius Ausonius, for the […] so that an accusation may be made […] him […] him […] his […] in the same court, or failing that, to produce him before the overseer of the peace, and that I have stated nothing falsely; otherwise may I be liable to the divine oath and to the risk concerning this. I, Aurelius Heras, swore the divine oath, standing surety for Ploutinos as stated above. I, Aurelius Olympios, wrote on his behalf because he does not know letters.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.