Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

apf.58.63 22. Juli 98 - 102

An Oxyrhynchite slave sale from the reign of Trajan via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20460. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους … Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερµανικοῦ, Γορπιαίου κη, Ἐπειφ κη, … ἐν Ὀξυρύγχων πόλει τῆς Θηβαίδος, ἐπ’ ἀγορανόµων […]ς καὶ Ἀριστάνδρου καὶ […] καὶ Διονυσίου καὶ Σαραπίωνος καὶ Δίου καὶ […]υ καὶ Ἡρακλείδου. ἐπρίατο Σεύθης Ποτάµωνος τοῦ καὶ Μνάσωνος τοῦ […] µητρὸς […]τος Διδύµου ὡς ἐτῶν λε µέσος µελίχρως µακροπρόσωπος οὐλὴ ὑπὸ γένειον παρὰ […] τοῦ Ἡρακλείδου µητρὸς […]… ὡς ἐτῶν ν µέσης µελιχρόου µακροπροσώπου οὐλὴ ἀντικνηµίωι δεξιῶι µετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀδελφιδοῦς Θέωνος Ἑρµίου τοῦ […] µητρὸς Σαραποῦτος Παϋσίριος ὡς ἐτῶν µα µέσου µελίχρω μακροπροσώπου οὐλὴ ἀγκώνι δεξιῶι, πάντες τῶν ἀπ’ Ὀξυρύγχων πόλεως, ἐν ἀγυιᾷ, τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ δούλην Τεχωσοῦν ὡς ἐτῶν […] …… οἰκογενῆ ἐκ δούλης …, ἣν καὶ αὐτόθεν παρείληφεν ὁ Σεύθης παρὰ τῆς […] ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον πλὴν ἱερᾶς νόσου καὶ ἐπαφῆς […]χειν τ[…] […]µενας …[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
In the year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, Gorpiaios 28, Epeiph 28, in the city of Oxyrhynchus of the Thebaid, under the market commissioners ς and Aristrandros and Dionysios and Sarapion and Dio and υ and Heracleides. Seuthes, son of Potamon also known as Mnason, whose mother was Didymus, aged about 35, of average height, of olive complexion, long-faced, with a scar under the chin, bought from Heracleides whose mother was about 50, of medium height, olive complexion, long-faced, with a scar on the right shin, along with her guardian's nephew Theon, son of Hermes whose mother was Sarapous, aged about 40, of medium height, olive complexion, long-faced, with a scar on the right elbow, all from the city of Oxyrhynchus, in the street, the slave Techosoun, then as years [restored] the slave [restored words], whom Seuthes also acquired from there from the [restored description] of her such as free from [...] except sacred disease and contact of [restored name].

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.