no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.6 29. Aug. 98 - 24. Juni 99Tebtynis (Arsinoites)
Loan of Money via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10763.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)29. Aug. 98 - 24. Juni 99
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[…]ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος
μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Ἰσιδώρα Λυσιμάχου Περσείνη ὡς
ἐτῶν[…] οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ μετὰ
κυρίου τοῦ ταύτης υἱοῦ Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὡς ἐτῶν κη οὐλὴ τραχήλωι ἐξ
ἀριστερῶν καὶ αὐτὸς Κρόνις οἱ δύο
ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν Λυσιμάχῳ
Διδύμου τοῦ Διδύμου ὡς ἐτῶν λη οὐλὴ
ἀντικνημίῳ δεξιῶι ἔχειν παρὰ τοῦ
Λυσιμάχου παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ριβ
καὶ ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογοῦντας
Ἰσιδώραν καὶ Κρόνιον ἀποδώσειν τῷ Λυσιμάχῳ τὰς τοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ριβ
καὶ τοὺς τόκους ἐν μηνὶ Ἐπὶφ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ.Translations (1)
The second year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus (month, day) at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. Isidora, daughter of Lysimachos, Persian woman, aged about - - -, having a scar on the left brow, with the assistance of her son, Kronios, son of Lysanias, aged about 28 years, having a scar on the left of the neck, and Kronios himself, both of them being mutual security for payment, acknowledge to Lysimachos, son of Didymos, son of Didymos, aged about 38 years, having a scar on the right shin, that they have received from Lysimachos forthwith from hand to hand out of his house a loan of a capital sum of 112 silver drachmae; and the acknowledging persons, Isidora and Kronion, are bound to repay to Lysimachos the 112 silver drachmae and the interests in the month Epeiph of the present second year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10763 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;6 tier-1
- HGV-Text 10763 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10763 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10763 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10763 (see that record)