no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.331 25. Juli 41Arsinoites
Loan via HGV-meta
End of an agreement by Heron, with a cession of 3 arouras. The end of a handwritten agreement in which a man named Heron undertakes to measure out and pay something in full, under a penalty of 500 drachmas, and confirms that a cession of 3 arouras of land made to him remains valid. It was written in the Arsinoite nome, probably at Tebtynis, on 25 July AD 41. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12140.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[… 6 lines lost …]
ἡμίσους · ἅπαντα μετρήσω καὶ διαγράψω ἄνευ πάσης ἐπιθέσεως καὶ εὑρησιλογίας. ἐὰν δὲ μὴ ποιῶ καθὼς πρόκιται,
ἐκτείσω τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπίτιμα ἀργυρίου
δραχμὰς πεντακοσίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας, καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇ ἐπιφερομένη· μένειν δὲ
ἐμοὶ τῷ Ἥρωνι ἣν πεποίησαί μοι παραχώρησιν μόνῳ ἀρουρῶν τριῶν κυρίαν καὶ ἔνθεσμον. ἔτους α Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, μηνὸς
Καισαρίου α.Translations (1)
[… lines lost …]
[… 6 lines lost …]
[…] half. I will measure out and pay all of it without any addition or quibbling. If I do not act as stated above, I will pay the damages and expenses and as penalty 500 silver drachmas and the same amount to the public treasury, and this handwritten agreement shall be valid nonetheless wherever it is produced. And the cession of 3 arouras which you have made to me, Heron, alone shall remain valid and lawful for me.
Year 1 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month Kaisareios 1.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 12140 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;331 tier-1
- HGV-Text 12140 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12140 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12140 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12140 (see that record)