no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.57.27_2 12. Juni 98Karanis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25611.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Karanis (Arsinoites)12. Juni 98
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Λωίου ιη Παῦνι ιη
ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι Πετόσιρις
[…] ὡς ἐτῶν […]… οὐλὴ μετώπωι
[…]… ὡς ἐτῶν τριάκοντα
[…] Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλων
ἔγγυοι εἰς ἔκτεισιν Μικκάλῳ Πτολεμαίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτώ , οὐλὴ μετώπωι μέσωι ὑπὸ τρίχα ἔχειν
παρ’ αὐτοῦ […]…[…] δραχμὰς
[…]… ὧν καὶ τὴν ἀπόδοσιν ἐπάναγκον ποιησάσθωσαν οἱ ὁμολογοῦντες τῶι
Μικκάλῳ ἐν μηνὶ […] τοῦ εἰσίοντος δευτέρου ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
[…] ὁ τούτων πατὴρ Πετόσιρις
[…]…[…]…[…]…
[…]…[…]…[…]…[…]…ο
[…] γεινομένης τῶι Μικκάλωι τῆς πράξεως
ἐκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ δίκης, ἐξουσίας οὔσης
[…]…ω…γρ…αρπ…
ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολογούντων Ἥρων Σατύρου ἐτῶν κη οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ.
Πέτοσιρις […]…ις οἱ δύο
[…]…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[First year of Imperator] Caesar Nerva [Traianus Augustus Germanicus], 18th of the month Loios, 18th of Pauni, [in Karanis of the Herakleides division of the Arsinoite nome]. Petosiris [… about X years old], scar on the forehead … [and NN … ], about thirty… years old […] Persians of the epigone, mutual [sureties for full repayment], acknowledge [to Mikkalos], son of Ptolemaios, about forty-eight years old, [scar] on the middle [of the forehead] under the hair, that they have received [from him … ] drachmas … the repayment of which the acknowledging parties [will necessarily make to Mikkalos in the month of … of the] forthcoming second year [of Imperator Caesar Nerva Traianus] Augustus Germanicus … their father Petosiris … with the right of execution belonging to Mikkalos [from the acknowledging parties and from whomever] of them he so chooses and from [all their property, as if] resulting from a verdict … with there being the power to … [Subscriber for the acknowledging parties: Heron], son of Satyros, about 28 years old, scar on the middle of the forehead. [Petosiris ... ], the two men ...
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 25611 primary
- DDbDP-Text basp;57;27_2 tier-1
- HGV-Text 25611 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25611 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25611 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25611 (see that record)