no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.haun.3.52 VI - VIIArsinoites (?)
Administrative Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35833.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Administrative Letter HGV-meta Arsinoites (?)VI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τριακόσια ὀγδοήκοντα τέσσερα σῦκα καταγγίσας καὶ νῦν εἰς χλουβοὺς ἓξ ἔπεμψα τῷ ἐμῷ θεοφυλάκτῳ δεσπότῃ διὰ τῶν παρόντων ἀνδρῶν. ὁ γραμματηφόρος δὲ ἐπέφθασεν λε πεμφθεὶς παρὰ τῶν συνδούλων μου Καλοῦ καὶ Γεωργίου τῶν περιβλέπτων μετὰ γραμμάτων γεναμένων πρὸς μέ, οἷα τῶν κληρονόμων τοῦ ἐν ἁγίοις Ἰσαπόλλωνος κινήσαντος πρὸς αὐτοὺς περὶ δημοσίων χει Κολλουθίου καὶ ὅτι λοιπαδάριν ἐπιδέδωκαν αὐτοῖς περὶ Βχκγ νομισμάτων ιδ δ ἐποφειλομένων αὐτοῖς ἕως τετάρτης ἰνδικτίωνος καὶ ἵνα δῆθεν παραγένωμαιπαραγένομαι ἐν Ἀθρίβιδι καὶ στοιχήσω πρὸς Ζαχαρίαν τὸν ἔνδοξον ἰλλούστριον καὶ οὐ παραιτοῦμαι μὲν απε εἰ καὶ θανατικὸν ἐπέσκηψεν νῦν εσηθος ὁ δεσπότης ἀποθνησκ πλὴν δὲ ὅμως ὅτι διαφόρως γέγενα πρὸς αὐτὸν καὶ οὐ προσέσχεν τοῖς παρʼ ἐμοῦ λεγομένοις ἕως πέρυσι καὶ τοῦτο οὐκ ἀγνοεῖ, ὡς οἶμαι, ὁ δεσπότης μου. ἐγὼ γὰρ καὶ ὁ σύνδουλός μου Θεόδωρος παρεγενόμην ὁμόσε πέρυσι καί, ὡς εἶπον, οὐ προσέσχεν τοῖς παρʼ ἡμῶν εσυνακουσας οπασαν τὸ θανατικὸν ἀπέρχομαι. καὶ ἀρτίως καὶ εἴ τι ὁ σωτὴρσοτὴρ ἡμῶν Θεὸς αὐτὸς δώσειδώση, γίνεται. γεγράφηκεν δὲ ὁ δεσπότης μου μίαν λίτραν χρυσίου στεῖλαι ἀπὸ τιμῆς οἴνου καὶ οειτουκεντ vestiges ἀπὸ καρπῶν πέμπτης γενήματοςγενήματα. ἀλλʼ ἡνίκα ἔγραψα ὑμῖν διαλέγεσθαι πραγματευταῖς νομίσας ὑμᾶς ἀπὸ νέων γενημάτων ἐθέλειν γέγραφα ὡσεὶ ἐλθὼν εικναυτοδιαλεγομ αὐτοῖς οἵτινες οὔτε ἦλθον μέχρι νῦν. γεγράφηκεν δὲ ὁ εἰρημένος σύνδουλός μου Θεόδωρος καὶ πρὸς μὲ καὶ πρὸς τὸν χρυσώνην μὴ δαπανῆσαί τι ἀποκειμένου χρυσίου vestiges καὶ συνεῖδον Ἰωαννάκιον τὸν καθοσιωμένον κρατῆσαι ἐνταῦθα χρυσοῦ. τὰ περὶ τούτου αὐτοῦ ἀναγάγω ὑμῖν καὶ εἰ μὲν κεριυτου τοῦ ἀποκειμένου χρυσίου πεμφθῆναι ὑμῖν, γράψατέ μοι τὸ πόσαε πεμφθῆναι καὶ παρευθὺ ταῦτα ἀποστελῶ. ἐὰν γὰρ ἀπέρχομαι ἐν Ἀθρίβιδι χωρὶς χρυσίου οὐ δύναμαι ἔγραψ θ ἐρχόμενον καὶ ζητοῦντα ὑπὲρ αὐτῆς τῆς πέμπτης χρυσικὰ καὶ τὴν συν τῆς ἐμβολῆς εκυριε καὶ εὑρέθη φίλος τοῦ συνδούλου μου τοῦ θείου μου. αἰδέσθη δὲ ὡς ὤμοσέν μοι καὶ τὸ σχῆμά μου ἡνίκα ἤμην ἐν Βαβυλῶνι διὰ τὸν διον τοῦ θείου ὀρναμέντου ἐζήτησεν ὑποωυνδ Βαβυλων προσθεὶς ὅτι εν εἰς τὰ σίγνα χάριν τῶν αὐτῶν δημοσίων καὶ ὑποσχέσεις ελα τωκερες καὶ ἐκεῖνοςκἀκεῖνος καὶ μὴ βουλόμενος ὑμᾶς εἰσπράττειν ὡς ἐρχομένου αὐτοῦ ἐν Μέμφιδι καὶ ἐνεγκόντος μοι γράμματα τοῦ κυρίου Ζαχαρίου δηλοῦντος ἐπʼ αὐτὸν καταβάλαι και ἀποδείξεις ποιῶ αὐτῷ αυτ οἰκείῳ μου ἀγαθῷ θεοφυλάκτῳ δεσπότῃ Φοιβάμμων ἐλεεινὸς πρεσβύτεροςConnections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 35833 primary
- DDbDP-Text p.haun;3;52 tier-1
- HGV-Text 35833 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35833 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35833 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35833 (see that record)