no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.11.461
Erklärung an den amīr von Schmun via HGV-meta
Declaration to the amir of Shmoun concerning public taxes. Fragment of a Coptic declaration addressed to the amir of Hermoupolis (Shmoun) and its district, opening with a Trinitarian invocation. It seems to concern guarantees given by men of Shmoun regarding the public taxes of a fourth indiction and something to be done at Babylon (Old Cairo) from 10 Phamenoth. It dates to the first half of the 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 957739.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Erklärung an den amīr von Schmun HGV-meta Hermupolis1. Hälfte VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου Τριάδος, Πατρὸς καὶ Υἱοῦ
καὶ Ἁγίου Πνεύματος. ἐγράφη […]της ἰνδικτίωνος ἐν Ἑρμουπόλει τῆς Θηβαίδος
† ⲁⲛⲟⲛ […]ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲓπαρακλητικός
[…]ⲉ…[…]…ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩστοιχεῖν
[…]…ⲁⲙⲓⲣⲁ ⲛⲧⲓπόλις ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ
[…] ϫⲉ ἐπειδή ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛἀσφαλίζεσθαι
[…]ⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲉ ⲛⲓⲙ
[…]δημόσιον ⲛτέταρτος ἰνδικτίων
[…]ⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ
[…]ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲥⲟⲩϭⲱ ϩⲓ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
[…] vestig
[… ? lines lost …]Translations (1)
[† In the name of the holy and life-]giving and consubstantial Trinity, Father and [Son]
[and Holy Spirit. Written] […] indiction, in Hermoupolis of the Thebaid.
[† We] […] declaring below the (document) which is a parakletikos (?)
[…] declaring below it, being in agreement
[…] the amir of the city of Shmoun and its district
[…] that, since after we have given security
[…] men of Shmoun in every way
[…] the public tax of the fourth indiction
[…] being counted from today, which is the 10th of Phame[noth]
[…] Babylon on the 26th (?) at that place
[…] traces
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 957739 primary
- DDbDP-Text p.heid;11;461 tier-1
- HGV-Text 957739 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.