no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.bawit.7 IX (?)Bawit (Hermopolites)
Contrat relatif à des affaires ne taxation via HGV-meta
Monastic sigillion concerning public taxes. Fragmentary Coptic document, probably a sigillion (sealed security or guarantee) issued by the monastery of Apa Apollo at Bawit, concerning someone's status with regard to public taxes of a given indiction year. It invokes blessings on whoever observes the document and states that it was sealed with the monastery's seal. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 341821.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat relatif à des affaires ne taxation HGV-meta Bawit (Hermopolites)IX (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
ⲁⲩⲱ ⲛⲉστίχος ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϥϩⲛ […]…[…]μοναστήριον ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ[…]
ϩⲛ ⲛⲉδήμοσιον ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἰνδικτίων ⲡ[…]…[…]…ⲁ ⲛϥϣⲁⲧϥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ[…]
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲙ…[…]ⲛ…[…] ⲛⲉγραφή ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛ[…]
ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓσιγίλλιον ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ[…]
ⲛⲁⲉⲓ ⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉἀμφιβάλλειν ⲁⲛⲥⲙⲟⲛ[…]
ⲁⲛβουλλίζειν ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ ⲙⲡμοναστήριον ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. † ἐγράφη μηνὶ …[…]Translations (1)
[… lines lost …]
and the stichoi (?), namely: behold, he is in […] monastery; and behold, the one who […]
in the public taxes of this year, this […] indiction […] and he shall not be short of anything […]
he is a stranger (?), and […] the holy Scriptures and […]
the one who will keep to this sigillion, the blessings of our father […]
shall come upon them and on all those of their house. So that we may not dispute it, we have established (?) […]
we have sealed it with the seal of the holy monastery. † Written in the month […]
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 341821 primary
- DDbDP-Text p.louvre.bawit;;7 tier-1
- HGV-Text 341821 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 341821 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 341821 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 341821 (see that record)