Home › Browse › DDbDP-text › Object 133868
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.11.485

Quittung via HGV-meta

Receipt of Adrianos, scribe of the symmachos Kolthe, for gold solidi. A Coptic receipt with Greek formulas in which Adrianos, scribe of Kolthe the symmachos (a courier or armed attendant), acknowledges receiving 4 gold solidi to be credited to the recipient's account for the second indiction year, plus a further solidus. It dates to the 7th century AD, probably from the Hermopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 957769. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

† παρὰ ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡσύμμαχος ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲧⲓⲟ ⲛἑτοῖμος ⲧⲁⲟⲡⲱⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕλογάριον ϩⲁ ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ δευτέρας ἰνδικτίωνος. γίνεται χρυσοῦ ἀρίθμιαδ μόνα. ἐγράφη μηνὸς Παχων ιϛ ἰνδικτίωνος δευτέρας. χρυσοῦ ἀρίθμια τέσσαρα. Ἁδριανὸς στοιχεῖ τὸ παρὸν ἐντάγιον. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲕⲟⲩὁλοκόττινος ⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲉⲙⲟⲩⲓ ϩⲁ ϩⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛἑτοῖμος ⲧⲁⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲕ. † χρυσοῦ ἀρίθμιον ἕν. Ἁδριανὸς στοιχεῖ. †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† From Adrianos, the scribe of Kolthe the symmachos: Behold, 4 holokottinoi (solidi), which you have given for Lamjatp(?). I am ready to credit them to you in your account for this year of the second indiction. Total: 4 gold coins only. Written in the month of Pachon 16, second indiction. Four gold coins. Adrianos agrees to the present receipt (entagion). And behold, another holokottinos, which you have given to me for food (?). I am ready to credit it to you. † One gold coin. Adrianos agrees. †

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.