Home › Browse › DDbDP-text › Object 133994
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.4.323 15. - 24. Mai 310

Quittungen über den Erhalt der Vergütung für vom Staat aufgekauftes Gold via HGV-meta

Receipts for payment for gold compulsorily sold to the state. Three copies of a receipt in which an Aurelius, a former magistrate and councillor, acknowledges payment from the nome's public bankers for 15 grams of gold he supplied to three curators on the order of the governor Sossianus Hierocles. The price, fixed by imperial law, was 5 talents 1,245 drachmas of silver. Dated May 310. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21108. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[A] [… ? lines lost …] […]παρέσχον χρυσίου κατὰ κέλευσιν τοῦ διασημοτάτου Σοσσιανοῦ Ἱεροκλέους ὑπὲρ τετάρτης τάξεως παραδοθέντων Κυρίλλῳ μὲν ἐπιμελητῇ γραμμάτων ἐπιμελητῇ γραμμάτων ἕξ , Σαραπάμμωνι ἐπιμελητῇ γραμμάτων γ, ὁμοῦ γραμμάτων ιε, τὰ συναγόμενα κατὰ τὸν θεῖον νόμον ἀργυρίου τάλαντα ε δραχμαὶ Ασμε. τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ε σοι ἐξεδόμην, τοῖς δὲ τραπεζίταις μοναχήν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Τατίου Ἀνδρονίκου καὶ Πομπηίου Πρόβου τῶνλαμπροτάτων [… ? lines lost …] [B] [… ? lines lost …] […]… […]ἠριθμήθην παρὰ τῶν τοῦ νομοῦ δημοσίων χρημάτων τραπεζιτῶν ἐξ ἐπιστάλματός σου τὴν τιμὴν οὗ παρέσχον χρυσίου κατὰ κέλευσιν τοῦ διασημοτάτου Σοσσιανοῦ Ἱεροκλέους ὑπὲρ τετάρτης τάξεως παραδοθέντων Κυρίλλῳ μὲν ἐπιμελητῇ γραμμάτων ϛ, Διοσκόρῳἐπιμελητῇ γραμμάτων ϛ, Σαραπάμμωνι ἐπιμελητῇγραμμάτων γ, ὁμοῦ γραμμάτων ιε, τὰ συναγόμενα κατὰ θεῖον νόμον ἀργυρίου τάλαντα ε δραχμαὶ Ασμε. τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ε σοι ἐξεδόμην, τοῖς δὲ τραπεζίταις μοναχήν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Τατίου Ἀνδρονίκου καὶ Πομπηίου Πρόβου τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων Παχὼν β[…]. Αὐρήλιος ὁ[…]ἠριθμήθην ὡς πρόκειται.[…] [C] Αὐρηλίῳ τῷ […] παρὰ Αὐρηλίου τοῦ[…] ἄρξαντος βουλευτοῦ […] ἠριθμήθην παρὰ τῶν τοῦ νομοῦ δημοσίων χρημάτων τραπεζιτῶν ἐξ ἐπιστάλματός σου τὴν τιμὴν οὗ παρέσχον χρυσίου κατὰ κέλευσιν τοῦ διασημοτάτου Σοσσιανοῦ Ἱεροκλέους ὑπὲρ τετάρτης τάξεως παραδοθέντων Κυρίλλῳ ἐπιμελητῇ γραμμάτων ϛ, Διοσκόρῳ ἐπιμελητῇ γραμμάτων ϛ, Σαραπάμμωνι ἐπιμελητῇ γραμμάτων γ τὰ συναγόμενα ἀργυρίου τάλαντα ε δραχμαὶ Ασμε. τὴν δὲ ἀποχὴν ταύτην ε σοι ἐξεδόμην, τοῖς δὲ τραπεζίταις μοναχήν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Τατίου Ἀνδρονίκου καὶ Πομπηίου Πρόβου τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων Παχὼν β[…]. Αὐρήλιος ὁ[…] ἠριθμήθην ὡς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[A] […] […] I supplied [of gold by order] of the most eminent Sossianus Hierocles for the 4th tax-period, [delivered to Kyrillos] the curator, [6] grams, [to Dioskoros] the curator, 6 grams, to Sarapammon [the curator] 3 grams, total 15 grams, the amount collected according to the divine law: 5 talents 1,245 drachmas of silver. This receipt I have issued to you in five copies, and to the bankers in a single copy, and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of [Tatius Andronikos and Pompeius Probus], the most illustrious […] [B] […] […] I have been paid [by the bankers of the public funds of the nome, on] your [order], the price of the gold which I supplied by order of the most eminent Sossianus Hierocles for the 4th tax-period, [delivered to Kyrillos] the curator, [6 grams, to Dioskoros] the curator, 6 grams, to Sarapammon the curator 3 grams, total 15 grams, the amount collected according to the divine law: 5 talents 1,245 drachmas of silver. This receipt I have issued to you in five copies, and to the bankers in a single copy, and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of Tatius Andronikos and Pompeius Probus, the most illustrious prefects, Pachon 2[…]. [I, Aurelius …], have been paid [as stated above.] [C] To Aurelius […] from Aurelius […], former magistrate, councillor […]. [I have been paid] by the bankers of the public funds of the nome, on your order, the price of the gold which I supplied by order of the most eminent Sossianus Hierocles for the 4th tax-period, delivered to Kyrillos the curator 6 grams, to Dioskoros the curator 6 grams, to Sarapammon the curator 3 grams, the amount collected: 5 talents 1,245 drachmas of silver. This receipt I have issued to you in five copies, and to the bankers in a single copy, and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of Tatius [Andronikos and Pompeius] Probus, the most illustrious [prefects, Pachon 2…]. I, Aurelius […], [have been paid as stated above.]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.