no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.6.368 Kerke (Arsinoites)
Mitteilung über die Verladung von Getreide via HGV-meta
Letter of Deinon to Metrodoros on loading wheat for Alexandria. A letter from Deinon to Metrodoros reporting that pure sieved wheat, brought down from Philadelphia to the harbour of Kerke, has been loaded onto a kerkouros boat belonging to Agathokleia, with a capacity of 3600 artabas and an Isis figurehead, for transport to Alexandria. The docket on the back dates it to year 10, Phamenoth 17. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3065.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mitteilung über die Verladung von Getreide HGV-meta Kerke (Arsinoites)-212
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Δείνων Μητροδώρωι
χαίρειν. ἐμβεβλήμεθα
εἰς κέρκουρον Ἀγαθοκλείας
ἀγωγῆς Γχ, οὗ ἐπίσημον Ἶσις, ἐφʼ οὗ
[…]……[…]… ὡστʼ εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἀπὸ τοῦ κατηγμένου
σίτου ἐκ Φιλαδελφείας εἰς
Κερκὴ ἀπὸ τῶν γενημάτων
τοῦ[…]ἔτους πυροῦ καθαροῦ
κεκοσκινευμένου ἀρτάβας
[…]…
[…]απο
[…]των
[…]…
[…]…των
[…]καθαρὸν κεκοσκινευμένον
[… ? lines lost …]
[v]
ἔτους ι Φαμενὼθ ιζ. Δείνωος[…]
Ἀγαθοκλείας ἐφʼ οὗ ……[…]
α…νων Φιλαδελφεια…[…] ΜητροδώρωιTranslations (1)
[recto]
Deinon to Metrodoros, greetings. We have loaded onto the kerkouros of Agathokleia, of a capacity of 3600 (artabas), whose emblem is Isis, on which […] for Alexandria, from the grain brought down from Philadelphia to Kerke, from the produce of the […] year, of pure, sieved wheat, […] artabas
[…]
[…] from
[…]
[…]
[…]
[…] pure, sieved […]
[…]
[verso]
Year 10, Phamenoth 17. Of Deinon […] (the ship) of Agathokleia, on which […] Philadelphia […]
To Metrodoros.
Connections
Found at
Kerke (Memphites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3065 primary
- DDbDP-Text p.heid;6;368 tier-1
- HGV-Text 3065 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3065 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3065 (see that record)