no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.19 6. Okt. 392
Petition via HGV-meta
Petition of Aurelius Honoratus concerning wages for an allotted liturgist. Petition by Aurelius Honoratus to a judge complaining that, after he had provided his allotment and pledges for liturgical service, a hired clerk of the public accounting office named Theodoros released the chosen liturgist and now demands wages from him. Pleading illness and poverty, he asks that the riparius Apollon and the councillor Theognostos help him and that he not be harassed by the stationarius; dated 6 October 392. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21128.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition HGV-meta unbekannt6. Okt. 392
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]… παρὰἈπόλλωνος καὶ Θεογνώστου […]ωνω[…]τε χειρ…[…]
[…]… διδόναι αὐτοῖς τὸν κλῆρόν μου ἀκέραιον λειτουργιῶν δέκα καὶ πέντε
ἀρουρῶν ?, ἐν στέρνοις ἔχων τὸν φόβον τοῦ δικαστηρίου, δέδωκα· καί τινες μετὰ τὸν κλῆρον
οὐχ εὑρεθέντες[…]τοῦ κυρίου μου τοῦ προηγησαμένου καὶ ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου δηφήνσορος
[…]ἐνέχυρον διδόναι ἀντὶ τῶν ἀνεθέντων δέδωκα καὶ οὓς μὴ εὗρον
[…] δέδωκα· ἀλλὰ Θεόδωρός τις μισθωτὴς τοῦ δημοσίου λογιστηρίου
[…]τὸν κληρωθέντα λειτουργὸν καὶ μισθοὺς κομισάμενος παρʼ αὐτοῦ, τοῦτʼ ἔστιν·
[…]λειτουργίας αὐτοῦ καὶ χεῖρα ἐμοῦ πρὸς ἀσφάλειαν τοῦ λειτουργοῦ
ἐξεδόμην[…]ιαν αὐτοῦ ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ κατέφυγεν ἐπὶ τὴν προστασίαν
[…]βουλόμενος ἀπαιτῆσαί με μισθοὺς ὑπὲρ τοῦ κληρωθέντος λειτουργοῦ
[…]ν πέπονθα καὶ νόσῳ συσχεθεὶς ἐπὶ ὅλην ὀκτάμηνον
[…] οἶδεν καὶ πᾶσαν πλείστην πενίαν μου. διὰ τοῦτο καταφεύγω
[…]ἐπὶ τὴν σὴν λαμπρότητα, φιλάνθρωπε τῶν δικαστῶν· οἴκ-τειραί με τὸν μέτριον
[…]Ἀπόλλωνος τοῦ ῥιπαρίου καὶ Θεογνώστου τῶν πολιτευ-ομένων ὅπως βοηθήσουσιν
[…] μὴ ὀχλεῖσθαι ὑπὸ τοῦ στατιωναρίου ὑπὲρ τοῦ κληρω-θέντος λειτουργοῦ
[…]…ης, ὅπως ταύτης τῆς εὐεργεσίας ἀπολαύσω. εὐχαριστήσω διὰ
παντὸς[…] σοῦ τύχῃ, κύριε.
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ἀρκαδίου αἰωνίου Αὐγούστου τὸ β καὶ Ῥουφίνου τοῦ λαμπροτάτου κόμετος καὶ μαγίστρου
[…]Φαῶφι θ. Αὐρήλιος Ὁνώρατος ἐπιδέδωκα.Translations (1)
[…] from Apollon and Theognostos […] hand (?) […]
[…] to give them my allotment, free of liturgies, of fifteen
[arouras (?), holding in my heart] the fear of the court, I gave; and since some after the allotment
[were not found …] of my lord the former (official) and by the most illustrious defensor
[…] to give a pledge in place of those released, I gave, and those whom I did not find
[…] I gave; but a certain Theodoros, hired man of the public accounting office,
[…] the liturgist chosen by lot, and having received wages from him, that is,
[…] of his liturgy, and I issued my hand(written bond) for the security of the liturgist
[…] his […] released him and took refuge with the protection
[…] wishing to demand wages from me for the liturgist chosen by lot
[…] I have suffered, and being seized by illness for a whole eight months
[…] knows, and all my very great poverty. For this reason I take refuge
[…] with your illustriousness, most humane of judges: have pity on me, a man of modest means,
[…] of Apollon the riparius and Theognostos, members of the council, so that they may help
[…] not to be harassed by the stationarius on account of the liturgist chosen by lot
[…], so that I may enjoy this benefaction. I shall be grateful always
[…] your fortune, lord.
In the consulship of our master Arcadius, eternal Augustus, for the 2nd time, and of Rufinus, the most illustrious comes and magister,
[…] Phaophi 9. I, Aurelius Honoratus, submitted it.
Cross-references (3)
- TM-Text 21128 primary
- DDbDP-Text p.herm;;19 tier-1
- HGV-Text 21128 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21128 (see that record)