no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.3.44 VI - VIIOxyrhynchos ?
Cautio pecuniae mutuae acceptae via HGV-meta
Acknowledgement of a loan of gold solidi from a church. Fragment of a loan contract in which a son of Papnouthios acknowledges borrowing gold solidi from a holy church, addressed to a cleric styled 'your God-beloved Piety', and promises repayment on demand, pledging his property. Aurelius Menas wrote the subscription for the illiterate borrower; probably from Oxyrhynchus, 6th-7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37117.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Cautio pecuniae mutuae acceptae HGV-meta Oxyrhynchos ?VI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…μω[…]…[…]
[…] παρὰ τῆς ὑμῶν θεοφιλίας
χρυσοῦ νομισμάτια […][…], ἅπερ ἀκίνδυνα ὄντα ἀπὸ παντὸς
κινδύνου ἐπάναγκες ἀποδώσω τῇ αὐτῇ ἁγίᾳ ἐκκλησίᾳ
[…] καὶ ἂν ἀπολαβεῖν βουληθείη
ἀνυπερθέτως κινδύνῳ τῶν ἐμοὶ ὑπαρχόντων ὑποκειμένων
εἰς τοῦτο. κύριον τὸ γραμματεῖον ἁπλοῦν γραφὲν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὁ δεῖνα υἱὸς Παπνουθίου ὁ προγεγραμμένος
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι λόγῳ προχρείας χρυσοῦ νομισμάτια
[…]ὡς πρόκειται καὶ ἀποδώσω ταῦτα, ὁπόταν βουληθείης καὶ
[…] Αὐρήλιος Μηνᾶς υἱὸς Θεοδώρου ἀξιωθεὶς
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.
† δι’ ἐμοῦ Φιλοξένου συμβολαιογράφου ἐτελειώθη.Translations (1)
[...]
[...] from your God-beloved Piety
[...] gold solidi [...], which, being free from all risk, I will of necessity repay to the same holy church
[...] and whenever it may wish to receive them back
[without delay, at the risk of my] property, which is pledged
[for this. This] contract, written in a single copy, [is valid], and having been asked the formal question I have agreed.
[I, so-and-so son of Pap]nouthios, the aforementioned,
[acknowledge that I have received by way of] a loan [...] gold solidi [as stated above and] I will repay them whenever you may wish, and [...]
[...] I, Aurelius Menas son of Theodoros, having been asked, [wrote on his behalf, since he is illiterate].
[† Through me, Philoxenos, notary,] it was completed.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 37117 primary
- DDbDP-Text p.iand;3;44 tier-1
- HGV-Text 37117 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37117 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37117 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37117 (see that record)