no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.111 I - II (?)
Private letter mentioning two staters and Didymos' recovery. A fragmentary private letter, probably of the 1st or 2nd century AD, addressed to a dear relative or friend. The writer mentions a possible quarrel, two staters received from Marthous concerning Heraklas, regret at being absent, joy that Didymos has recovered from illness, and greetings, including from Bernike. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17337.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntI - II (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
φιλτάτῳ[…]
[r]
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]
… ἐὰν ἀναβαίνῃ
[… 1 line lost …]
[…] μάχην κινήσῃ ὑμῖν
[… 8 lines lost …]
[…] ἐμοῦ δὲ χάριν μηδεὶς ὑμῶν σκυλλέσθω μηδὲ ἀργείτω
[…]εἰλήφατε παρὰ Μαρθοῦτος
[…]Ἡρακλᾶτος τοὺς δύο στατῆρας …
[…] ἵνα, ἐὰν ᾖ ὁ Ἡρακλᾶς μὴ δεδωκώς, γράψω αὐτῷ δοῦναι. λυποῦμαι
δὲ καὶ ἀλγῶ ὅτι εἰ ἤμην παρʼ ὑμῖν, οὐκ ἂν
[… 1 line lost …]
… ἀσπάζεσθε
[…]ιν τὴν ἀδελφὴν καὶ Πτολλίωνα. ἐχάρην δὲ ἀκούσας ὅτι ἐκπέφευγε τὴν ἀρρωστίαν Δίδυμος
[…] Ἑρμεῖνος ἧκε ἡμῖν
[…]περὶ ὑμῶν πάντων
[…] ἐφαύριον μηδενὶ
[… 2 lines lost …]
[…]ἀσπάζεταί σε Βερνίκη. Φαρμοῦθι ε
[… ? lines lost …]Translations (1)
[verso]
To my dearest […]
[recto]
[…]
[…] if he goes up
[…]
[…] stirs up a quarrel with you
[…]
[…] but let none of you trouble yourselves or be idle on my account
[…] you have received from Marthous
[…] of Heraklas the 2 staters …
[…] so that, if Heraklas has not paid, I may write to him to pay. I am grieved and pained that if I had been with you, I would not […]
[…]
… greet
[…] my sister and Ptollion. I was glad to hear that Didymos has escaped the illness.
[…] Hermeinos came to us
[…] about all of you
[…] tomorrow to no one
[…]
[…] Bernike greets you. Pharmouthi 5.
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 17337 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;111 tier-1
- HGV-Text 17337 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17337 (see that record)