no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.96v III
Ermahnung zur Eintracht via HGV-meta
Letter urging family members to keep peace with one another. Fragmentary private letter of the 3rd century AD in which the writer mentions payments of drachmas and purchases, sends greetings to family members including Dionysias and her daughter and passes on greetings from Horion. He urges the recipients to avoid quarrels among themselves until he comes up to them, since serious troubles have befallen them. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30599.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ermahnung zur Eintracht HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
[…] ἀδικ[…]
[…]δικαίου
[…]μαι αὐτά, ἵνα ἀποδώσω αὐτὰ[…]δέδωκα δραχμὰς διακοσίας δραχμαὶ σ
ἀγόρασον δὲ δραχμῶν … ὀφείλω …
ἄλλο μηδέν, ἐπειδὴ ἐγὼ εἶμι καὶ ὁ ἀδελφός μου […]
…ον καὶ τυρία. ἀσπάζομαι πολλὰ τοὺς ἀδελφούς μου· ἀσπάζου τὰς ἀδελφὰς
διὰ ἐμοῦ ? : ἀσπάζομαι Διονυσιάδα καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς, καὶ ὁ υἱός σου Ὡρείων πολλά σε ἀσπάζεται. ἰδοὺ γὰρ ὑπηρετῶ αὐτὸν κατὰ τὰς δυνάμεις
μου. βλέπετε δὲ μὴ ποιήσητε ἀηδίαν πρὸς ἀλλήλους, ἵνα μὴ καταγωνιάσωμεν· ἄφετε γὰρ ἕως ἀναβῶ πρὸς ὑμᾶς· οὐ γὰρ μικρὰ πράγματα συνέβη ἡμῖν,
ἀλλὰ ἀνέξασθαι αὐτοὺς ὡς καὶ ἐγὼ ἀνέχομαι. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι ἀεὶ πάντας.Translations (1)
[verso]
[…] wrong(?) […]
[…] just […]
[…] them, so that I may give them back […] I have given 200 drachmas, dr. 200.
And buy […] drachmas' worth […] I owe […]
nothing else, since I and my brother are […]
[…] and cheeses. I greet my brothers warmly; greet my sisters
for me. I greet Dionysias and her daughter, and your son Horion greets you warmly. For see, I am serving him as far as I am able.
Take care not to cause unpleasantness toward one another, so that we may not be in distress; leave things until I come up to you, for no small troubles have befallen us,
but bear with them as I too bear with them. I pray for the health of you all always.
Cross-references (3)
- TM-Text 30599 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;96v tier-1
- HGV-Text 30599 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30599 (see that record)