no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.1.11 25. Sept. 123Bakchias (Arsinoites)
Vente d’un âne via HGV-meta
Sale of a male donkey at Bakchias. Contract of sale in which Apollonios son of Horion, a Libyan aged about 52, sells a male donkey of whitish mouse-grey colour to Kraton son of Kraton. It was drawn up at Bakchias in the Arsinoite nome in September AD 123; the text breaks off after the sale clause. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11493.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vente d’un âne HGV-meta Bakchias (Arsinoites)25. Sept. 123
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
μηνὸς Σεβαστοῦ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι Θὼθ
κζ. ἐν Βακχιάδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἀπολλώνιος
Ὡρίωνος τοῦ Ἀπολλωνίου Λίβυς ὡς ἐτῶν πεντήκοντα δύο οὐλὴ πήχει δεξιῶι Κράτωνι
κράτωνος ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ
οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν ὑπὸ τρ[…]…τα πεπρακέναι αὐτῶι τὸν ὁμολογοῦντα
ὄνον ἄρρενα …ην λευκομυόχρουν
τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόριφον …τωιTranslations (1)
Year 8 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, month Sebastos 27th, Thoth 27, at Bakchias in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Apollonios son of Horion son of Apollonios, Libyan, about 52 years old, with a scar on his right forearm, acknowledges to Kraton son of Kraton, about 48 years old, with a scar on the forehead on the right below […], that he, the acknowledging party, has sold to him a male donkey […] mouse-grey-white, this one just as it is, not returnable […]
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11493 primary
- DDbDP-Text p.ifao;1;11 tier-1
- HGV-Text 11493 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11493 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11493 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11493 (see that record)