no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.21 II - III
Lettre d’Athene à Heracleides via HGV-meta
Letter from Athene to Herakleides. A fragmentary private letter from a woman named Athene to Herakleides, whom she addresses as her lord. After the usual greeting and wish for his health, she begins to tell him something that happens daily; the rest mentions a wife, someone's wellbeing and a mother, but is too damaged to follow. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26821.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre d’Athene à Heracleides HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλείδῃ τῷ κυρίῳ
Ἀθήνη Ἡρακλείδῃ τῷ κυρίῳ
χαίρειν
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε
ὑγιαίνειν. γιγνώσκειν σε θέλω
ὅτι καθʼ ἡμέραν […]ω[…]
[…][…]τον καὶ οὐκ ε[…]
γυναῖκα εὐτυ[…]
θα αὐτὴν ἐρρῶσθαι[…]
μητρὸς ἔχειν …[…]
ὅλως τω…αδε καὶ […]
[…]…ι[…]τυχ[…]Translations (1)
To Herakleides, the lord.
Athene to Herakleides, her lord, greetings.
Before all things I pray that you are in good health. I want you to know that every day […] […] and not […] wife (?) […] […] her to be well […] of the mother to have […] altogether […] and […] […]
Cross-references (3)
- TM-Text 26821 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;21 tier-1
- HGV-Text 26821 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26821 (see that record)